一模一样(一模一樣)

発音: yī mú yī yàng 字面の意味: 1つのカビの1つの外観

起源と用法

明代の職人組合に由来するこの成語は、文字通り「一つの型（模）から一つの姿（様）が生まれる」という意味です。古代の青銅器鋳造の技術に由来し、熟練した職人が精密な型（鋳型）を用いて寸分違わぬ作品を生み出していたことに基づいています。「一」（いち）の繰り返しは、完璧な複製を強調しています。当初は、皇帝の工芸品において寸分の狂いもない一対の品々を作る卓越した職人技を称賛するために用いられましたが、後に職人の技芸の範疇を超えて使われるようになりました。清代には、科挙制度における標準化の重視と結びつけられるようになりました。現代では、しばしば二重の意味合いを持ちます。すなわち、精密さや一貫性を称賛する場合がある一方で、過度な画一性や独創性の欠如を批判的に指すこともあります。

例文

英語: "双子は同様に服を着ているので、彼らの教師は彼らに離れることができません"

中国語: 这对双胞胎穿着如此相似，以至于老师无法分辨他们