あなたを奮い立たせる、強さについての中国のことわざ10選

逆境にもかかわらず揺るぎない

字面の意味: 百度挫かれても決して屈しない

蔡邕は橋玄の碑文にこう記した。その性格は厳格で、華美を嫌って質素を守り、百（百）度折られ（折）ても屈し（挠）ない（不）人物の風格を備え、危機に臨んでもその立場から動かされることがなかった、と。ここでの折は竹ではなく挫折を指す。しなる植物ではなく、繰り返し打ちのめされる人のイメージである。称えられているのは、力を受けても形が変わらないことであり、現代の用法もまさにその意味を保っている。

すべての障害を克服します

字面の意味: とげを切るブランブルを壊します

『後漢書』に、皇帝光武帝が馮異を朝廷に提示したという記録があります。馮異は光武帝が最初に軍隊を起こしたときの書記官でした。「為吾披荆棘、定関中」——彼は私のために茨を切り開き、関中の土地を安定させました。四文字の成語はこの句から生まれ、茨の分離(披)に「斬」を加えました。荆と棘は二つの異なる棘のある灌木であり、両方を名付けるのは単なる修飾ではありません。重要なのは、障害が単一の障壁ではなく、さまざまで連続的であるということです。あらゆる種類の開拓事業を表し、道は今存在するという含意を伴っています。それは誰かがそれを作ったからです。

プレッシャーの下で勇気

字面の意味: 恐れることなく危険に直面します

危機（臨）に直面しながら（不）恐れ（懼）ない。この表現は『荘子』の大きな危険に直面しても動揺しない者を褒める言葉に由来し、後代の歴史書や伝記で標準的な褒め言葉として定着した。それが示すのは脅威の下での冷静さであり、感情の欠如ではなく — 特に恐れながらも行動し続ける能力であり、そのため人々に与えられるものであり、自ら主張するものではない。危機の中で他の人々が機能を失う時に機能を保った者たちがそれを勝ち得たのである。

課題を認識しているにもかかわらず、押し続けます

字面の意味: 難しさを知っていますが、前進します

困難（難）を知（知）りながら進（進）むこと。これは意識的に知難而退（困難を知りながら退く）の反対として構成されており、この対は中国語で常に相互に対比される。両者が共有するのは最初の半分である。その知ること自体は異論の余地はなく、このフレーズは特に自分が何を引き受けているかを理解していないために進んだ者を除外する。それはすでに手中にある情報を持つ勇気である。

自己改善のために継続的に努力してください

字面の意味: 停止せずに自己強化

この「自彊不息」という啓発的な四字熟語は、常に（不息）自己を（自）強化する（彊）ことを説き、その起源は周の初期の『易経』にあります。これは、天の絶え間ない動きと活力に帰される、根源的な美徳の一つを表していました。後に儒教学者たちは、これを君子が自己修養と道徳的発展に取り組む姿勢として強調しました。清朝末期には、近代化の取り組みの中で国家のスローガンとして新たな重要性を帯び、中国の内部からの刷新の必要性を強調しました。単なる努力を表す言葉とは異なり、外部との比較ではなく、特に内面的な発展を強調するものです。現代では、状況にかかわらず継続的な自己改善を促すものとして用いられ、特に個人の成長、国家の...

将来の成功に対する困難に耐えます

字面の意味: fireで寝る、胆汁を味わう

越の勾践は、打ち負かされ、呉の夫差に仕えるように強制され、家に帰り、それを忘れないことを決意した。『史記』は彼がしたことを説明する：彼は彼が座っているところに胆(胆)を吊した、そして彼が座ったり横になったりするたびにそれを見上げ、毎食前にそれを味わった(尝)。薪は帳簿にはない――卧薪、薪(薪)の上で寝ること(卧)は、後に物語に付属し、そして4つの文字は最初に宋の蘇軾のエッセイに現れ、孫権の声で書かれた。勾践は20年後に呉を破壊した。

壊滅的な状況の英雄的に逆転します

字面の意味: 荒れ狂う潮を引き戻します

韓愈は、通常「学問の勧め」と呼ばれる著作の中で、生徒が師を褒めて、百の河を堤防で止め、すでに決壊した後に狂澜(きょうらん)を押し返す能力について述べている — 回狂澜于既倒。今日用いられている四字はその行の後の圧縮である。力(ちから)を使って、すでに崩壊している潮流を引き戻す(ばん)ことは、定義上、勝ち目のない試みであり、重要なのは試みるという行為そのものである。中国はこのフレーズを状況が傾きかけた瞬間の介入に限定しており、それは高い賞賛である。

Indomitable; unyielding

字面の意味: Neither bend nor yield

曲がることもなく（屈）、譲ることもない（挠）。屈はまっすぐであるべき物を曲げることであり、挠は負荷の下で譲歩することであるため、両者は外から加えられた圧力と物自体の重さから来る圧力をカバーしている。二重否定化は全体の修辞的な動きである。何も肯定的に主張されておらず、画像は起こらないものから完全に構成されている。通常の忍耐ではなく持続的な強制の下にある人々であり、引用、碑文的な著作、そして死者について書かれた言語に属する。

Press forward courageously

字面の意味: Once going, nothing ahead can stop

前に進むこと（一往）、前方に何もない（无）状態で。句は生産的な方法で文法的に曖昧である。前方に何もないは、そこに立つ障害がないと読むこともできるし、目的以外に何も見ないという意味と読むこともできる。両方の意味が使用されている。それは軍事言語と励ましに属し、再考のオプションを削除した方法で為される約束を説明している。これが通常の勇気と区別するところである。

Travel through hardship; overcome obstacles

字面の意味: Climb mountains, ford waters

山（山）を登り（跋）、川（水）を渡る（涉）。どちらの動詞も努力に特定です — 跋は足で登るのは難しく、涉は水を越えるのではなく通す — ですから、名付けられるのは身体で行わなければならなかった移動です。それは一つの旅全体をカバーし、一つの障害ではなく、これがそれを隣人から分けます。遠い実地調査では字義通りに、また長い事業では比喩的に、距離がカバーされたことに重点があります。