禍が転じて福となることわざ８選

不幸は祝福かもしれません

字面の意味: 老人は馬を失います

『淮南子』は、辺境に住む男の話を述べており、それ以来ずっと塞翁（塞は辺境の関所から、翁は年配の男から）として知られている。彼の馬（马）が失われた（失）、単に走り去った。彼の近所の者たちは彼を慰めるためにやってきて、彼は幸運ではないことをどうやって知っているのかと尋ねた。馬は戻ってきて、立派な野生馬を連れてきた。彼らは彼を祝福し、彼は災害ではないことをどうやって知っているのかと尋ねた。彼の息子は落馬して太ももを骨折した。彼らは再び彼に同情した—そして国境の動員令が来たとき、足を引きずった息子は家にいた一方で、徴募者の十人中九人は死んだ。この言い方はほぼ常に完全な形で与えられている—塞翁失马，焉知...

幸運がついに回転してあなたに向く

字面の意味: 時が来て、幸運が変わります

その時が来る（时来）と，運が回転する（运转）。両方の半分が車輪を想定する。この語彙における幸運は分配されたものではなく周期的なものであり，悪い時期は定着した状態ではなく車輪上の位置である。それが提供される慰めである。日常会話と占いに属し，逆境の長期に陥っている誰かに中国語が言うことである——通常，車輪が回ってくるとき，彼らはまだ準備ができているべきだという含意を伴う。

希望は暗闇の中に現れます

字面の意味: 暗いウィローズ明るい花

南宋の陸游『山西村を訪れて』に由来する。「山重水複疑無路、柳暗花明又一村」——丘陵が幾重にも重なり、小川が幾重にも折れ返り、道がないように思われるとき、柳が暗く(柳暗)なり、花が明るく(花明)なり、また別の村が現れるのです。その転機は諦める瞬間に訪れ、その村はもともとそこにあったのです。これは閉ざされたように見えるすべてを抜ける道を名付けており、韻文の二句目はしばしば単独で引用されます。

完璧な機会の瞬間

字面の意味: 風雲集会

風（风）と雲（云）が同じ瞬間に相会する（际会）。『易経』がその根底にある画像を提供する。そこでは雲は竜に従い、風は虎に従うので、この二つの相会は何か相当なものが到来する兆候である。その句は出来事そのものを指すのではなく、その収束を指す。条件が集まり、何がそうするかはまだ開かれている。それが標す所は、ある人物の能力とその時代が偶然一致する瞬間である。

課題を認識しているにもかかわらず、押し続けます

字面の意味: 難しさを知っていますが、前進します

困難（難）を知（知）りながら進（進）むこと。これは意識的に知難而退（困難を知りながら退く）の反対として構成されており、この対は中国語で常に相互に対比される。両者が共有するのは最初の半分である。その知ること自体は異論の余地はなく、このフレーズは特に自分が何を引き受けているかを理解していないために進んだ者を除外する。それはすでに手中にある情報を持つ勇気である。

難易度を通して大胆に前進します

字面の意味: 急流は勇敢に前進します

急流（急流）に勇敢に（勇）前進する（进）。それは「急流勇退」と言われる撤退の意図的な対応物として存在し、両者はキャリアについての対をなす言葉として使用される。撤退版がいつ止めるかを知ることを称賛する一方で、これは正確に水が最速である場所を押し進めることを称賛する。下滑局面で拡大する企業、および利用可能だった容易な職務の時に困難な職務を引き受ける人々。

将来の成功の無制限の可能性

字面の意味: 先の無限のパス

先の道（前途）は測度がない（无）測度（量）。量は容量または計測される量であるため、主張は将来に天井を置くことはできないということである――これが、このフレーズが若者に属し、キャリアがほぼ終わった誰かに適用されると不合理に聞こえる理由である。これは参考文献と教師の評価に標準的であり、人と同様に事業に進む。

同等の功績を持つ二人の兄弟；現在は往々にして皮肉を込めて使われる

字面の意味: 困難な長老と弟

『世説新語』からで、陳寔の二人の息子についてのもの。彼らそれぞれについて、兄（兄）となるのは難しく（难）、弟（弟）となるのも難しいと言われた。誰もが他方より上位にはできなかったのである。このように読むと、それは高い褒辞である。文字难は後に別の意味である災難に取られるようになり、この句は困難を一緒に経験した二人、またはアイロニカルに等しく悪い二人を意味するようになった。現代の用法は通常、アイロニカルなものである。