难兄难弟(難兄難弟)

発音: nán xiōng nán dì 字面の意味: 困難な長老と弟

起源と用法

この成語は、難（nan）の兄と難（nan）の弟を表すもので、清朝の白話文学に由来します。もともとは、兄弟が同様の困難や不幸を分かち合う家族について用いられました。「難」の繰り返しは彼らの共通の苦境を強調し、「兄」と「弟」という語句は、儒教における兄弟関係の重視を反映しています。中華民国時代には、血縁関係に限定されず、同様の課題に直面するあらゆる人々を指す言葉として広まりました。単なる協力関係や連携を表す言葉とは異なり、絆の要素として特に共通の苦難を強調するのが特徴です。現代では、不幸を共にした仲間や、同様の苦闘を通じて結びついた関係者を指すのに用いられ、共通の困難は共通の利点よりも強い絆を生み出すことが多いという含意があります。

使用する場面

状況: 2つの苦労している企業は、市場の低迷を生き残るための同盟を結成しました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。