二/両の数字が付く中国語四字熟語8選

1つのアクションで2つの目標

字面の意味: 1石2羽の鳥

古典的な成語というより翻訳借用である。一つの石（石）と二羽の鳥（鸟）は、20世紀初頭の大規模な言語借用の期間中に、日本語の一石二鳥を経由して英語の『一つの石で二羽の鳥を殺す』から中国語に導入された。ネイティブの表現のように見えるが、実は外来語である。本来の同等の表現は一箭双雕（一本の矢と二羽の鷲）であり、このコレクションに含まれており、実際の由来を持つ。両者とも現在使用されており、翻訳ではなく中国語らしい表現を望む学習者は、鷲の方を選ぶべきである。

平等間の激しい競争

字面の意味: 2人のトラが戦います

卞荘子は、牛をめぐって争っている二頭の虎を殺そうとしていたが、待つよう言われた。大きいのは傷つけられ、小さいのは殺されるだろう。その後彼は一撃の犠牲で二頭の虎を取るだろうと。彼は待ち、そしてそのようになった。『史記』はこれを、二人のライバルが互いに消耗させることについての議論の中で語る。その言葉は通常、両虎相争，必有一伤——二頭の虎（虎）が互いに争う（相争）ときは、一つは確実に傷つく——として完成され、虎に対してと同じくらい見守る第三者に向けられる。

外観にもかかわらず、本質的に同じです

字面の意味: ハーフキャティ8テール

このイディオムは、一斤が十ではなく十六両だった古い中国の計量システムに依存しています。したがって、半斤（半斤）は正確に八両（八両）と同じです—同じ数量を二つの方法で名付けたものです。この表現は近似的な類似性ではなく、差異として装った厳密な平等についてのもので、ほぼ常に軽蔑的です：両当事者は互いに同じくらい悪いのです。現代の用法では、二つの事柄または人々が正確に同じものであることを言います。

One of a kind; unique

字面の意味: Unique one without a second

唯一の(独一)のもので、二番目(无二)がない。両者共に同じ主張をしており、その並列が強調である。稀ではなく、その種族の中で最高のものでもなく、存在する唯一のものである。その絶対性があるから、それは程度や段階を持ち得ない——何ものもほかのものより独一无二たることはできない。中国語はそれを人、経験、そして特に極めて大量に製品に対して用いる。そこでは広告上の本能がそれを本来の価値より摩耗させている。慎重に用いられた時、それは利用可能な最も強力な表現である。

Kill two birds with one stone

字面の意味: One action two gains

1つ（一）のアクション（举）と2つ（两）のゲイン（得）。举は単一のリフティングまたはライジングで、何かをするための最小の完全なユニットです。算術はそれができるだけ平易に述べられています。コストは1回支払われ、2回回収されました。中国はそれを絶えず使用しており、一石二鳥から区別する価値があります。これは翻訳されたフレーズです。これは本来のものであり、外国の登録を持ちません。それは、2番目の問題を解決することが起こった決定を正当化するために人々が手を伸ばす理由です。

さまざまな方法、同様に良い結果

字面の意味: 異なる曲、同じ技巧

ハン・ユーは同じエッセイで、楊雄と司馬相如が同じ（同）職人技（工）を持ちながら、その曲（曲）が異なる（异）——同工异曲、現代形に反転される——と書いている。工は職人技とその結果であり、主張は意図ではなく達成された品質についてのものである。この句はまったく異なる二つの方法が同等に優れた結果に到達する場所で用いられ、両方への賞賛である。二つのことが同じであると言う方法ではない。

本质上相同，只有细微的差异

字面の意味: 大同小异

『荘子』に見える恵施の区別に基づく。ものが大きく同じで少し異なることを小同異といい、すべてのものが完全に同じでありながら完全に異なるという事実を大同異という。この成語は前半—大いに同じく、少し異なる—を保ちながらも、弁証的な側面は捨てている。これが主張するのは、差異は実在するが本質的ではないということであり、だからこそ議論を始めるより終わらせるのに用いられる傾向がある。競合する製品、対立する提案、そして同じ結論に至る二つの説明。

同等の功績を持つ二人の兄弟；現在は往々にして皮肉を込めて使われる

字面の意味: 困難な長老と弟

『世説新語』からで、陳寔の二人の息子についてのもの。彼らそれぞれについて、兄（兄）となるのは難しく（难）、弟（弟）となるのも難しいと言われた。誰もが他方より上位にはできなかったのである。このように読むと、それは高い褒辞である。文字难は後に別の意味である災難に取られるようになり、この句は困難を一緒に経験した二人、またはアイロニカルに等しく悪い二人を意味するようになった。現代の用法は通常、アイロニカルなものである。