視点を変える感動的な中国の名言12選

成功は自然に起こります

字面の意味: 水はチャネル形です

蘇軾がそれを事前に心配している友人に書いた。水が到れば(水到)、流路が成る(渠成)のであり、それを事前に計画する必要はない。この画像は、工事者が運河を掘削することではなく、水が自らの進路を見つけることである。句が主張するのは、努力が不要だということではなく、前のステップが終わると最後のステップは自ずと成就するため、それについての懸念は無駄だということである。誰かが結果を性急に求めていることへの標準的な中国の慰めである。

希望は暗闇の中に現れます

字面の意味: 暗いウィローズ明るい花

南宋の陸游『山西村を訪れて』に由来する。「山重水複疑無路、柳暗花明又一村」——丘陵が幾重にも重なり、小川が幾重にも折れ返り、道がないように思われるとき、柳が暗く(柳暗)なり、花が明るく(花明)なり、また別の村が現れるのです。その転機は諦める瞬間に訪れ、その村はもともとそこにあったのです。これは閉ざされたように見えるすべてを抜ける道を名付けており、韻文の二句目はしばしば単独で引用されます。

群衆から目立つ

字面の意味: クレーンは鶏の間に立っています

これは『世説新語』に由来し、紀少についてである。傍観者は、彼を群衆の中で見ることは、鶴（鹤）が鶏群（鸡群）の中に立つ（立）のを見るようだと言った。この発言は彼の父の友人に報告され、その友人は傍観者は父を見たことがないと答えた。それが名づける区別は身分ではなく気風である。自分が立っている会社の中で著しく秀でた誰か——そして褒め言葉は身分ではなく気風に向けられている。

長い準備後の成功

字面の意味: 厚い蓄積薄い発射

これは宋代の蘇軾に由来するもので、友人に広く見聞するが厳密に選り分けること、厚く積み重ねて薄く発揮することを勧めたもの — 博观而约取，厚積而薄發。深い（厚）蓄積（積）は微かな（薄）成果（發）をもたらすべきだという意味である。この教えは早期で頻繁な出版に対する警告である。世に出されるべきものは、集め積み重ねたもののうち、小さく慎重に選ばれた部分に過ぎないべきだという考えである。最終的に楽に見える仕事の背後に隠れた長く見えない準備こそが、このことばの本質であり、助言としても説明としても等しく用いられる。

難易度を通して大胆に前進します

字面の意味: 急流は勇敢に前進します

急流（急流）に勇敢に（勇）前進する（进）。それは「急流勇退」と言われる撤退の意図的な対応物として存在し、両者はキャリアについての対をなす言葉として使用される。撤退版がいつ止めるかを知ることを称賛する一方で、これは正確に水が最速である場所を押し進めることを称賛する。下滑局面で拡大する企業、および利用可能だった容易な職務の時に困難な職務を引き受ける人々。

卓越性は時間とともに発展します

字面の意味: 大きな器は遅く完成される

これは老子から来ている：大方无隅，大器晚成――最大の正方形には角がなく、最大の器(大器)は遅く(晚)完成される(成)。この行は大きなものが通常の測定を逃れることについての一連に位置し、したがってここでの遅さは遅延というより規模の特性である。後の逸話がそれを初期に退職させられ年齢で正当化された男に適用し、それが現在通常どのように意図されているかである。現代の用法は、その能力がまだ認識されていない誰もを安心させる。

他のすべてを凌ぐ卓越性

字面の意味: その種から出て、集まった者の上に

これは『孟子』から来ており、孔子はその種から出て、集まった群衆の上に上った――出于其类，拔乎其萃と説明されている。自分のカテゴリー（类）から出現し（出）、集会（萃）の上に立つ（拔）ことは、同じものでより優れることではなく、もはや比較可能ではないことである。比較されていた分野の外に出た誰か。

壊滅的な状況の英雄的に逆転します

字面の意味: 荒れ狂う潮を引き戻します

韓愈は、通常「学問の勧め」と呼ばれる著作の中で、生徒が師を褒めて、百の河を堤防で止め、すでに決壊した後に狂澜(きょうらん)を押し返す能力について述べている — 回狂澜于既倒。今日用いられている四字はその行の後の圧縮である。力(ちから)を使って、すでに崩壊している潮流を引き戻す(ばん)ことは、定義上、勝ち目のない試みであり、重要なのは試みるという行為そのものである。中国はこのフレーズを状況が傾きかけた瞬間の介入に限定しており、それは高い賞賛である。

逆境を通して大胆に前進します

字面の意味: 風が吹く波に乗る

「宋書」は宗瑫の叔父が少年に人生で何を望むのかを尋ねた場面を記録しており、その答えは：長風に乗り（乘风）て、万里の波（浪）を破りたい（破）ということだ。その時彼はまだ子どもであり、後に王朝の指導的な将軍の一人となった。李白は後にこのイメージを少なくとも同じくらい引用されている行で取り上げた—长风破浪会有时，直挂云帆济沧海、長風に乗って波を破く時が来るだろう、そして私は雲のような白い帆をまっすぐ沧海に張り渡すだろう—だからこの句は頻繁に彼に帰属されるのだ。

Press forward courageously

字面の意味: Once going, nothing ahead can stop

前に進むこと（一往）、前方に何もない（无）状態で。句は生産的な方法で文法的に曖昧である。前方に何もないは、そこに立つ障害がないと読むこともできるし、目的以外に何も見ないという意味と読むこともできる。両方の意味が使用されている。それは軍事言語と励ましに属し、再考のオプションを削除した方法で為される約束を説明している。これが通常の勇気と区別するところである。

Clear away confusion to see the truth

字面の意味: Push away clouds to see the sun

雲(云)を払い(拨)除いて太陽(日)を見る(见)こと。拨は手の動き、何かを脇へ押しやる動き、そしてそこがこのフレーズを単なる天候の晴れ間から区別する。誰かがそれを為したのだ。太陽はずっとそこにあった。変わったのは障害物のみである。それまで混乱していた事柄を突然明確にする説明、あるいは嫌疑を受けた期間の後の汚名の晴れ——真実そのものについては何も修正が必要なかったという含意が伴う。

Stand out; distinguish oneself

字面の意味: Tip of awl emerges from bag

「平原君は錐を用いてMao Suiを退場させた。世の中で能力のある者は袋の中の錐のようなもので、その先端はすぐに見える — 三年経ったが、お前からは何も聞こえない。Mao Suiはそれを返した。もし自分がもっと早く袋に入れられていたなら、彼は言った、全体の刃が通り出ていたはずだ（颖脱而出）、先端だけではなく。『史記』はどちらの側も保持しており、この慣用句はもともとの皮肉ではなくMao Suiの返答から造られている。」