愚公移山

発音: yú gōng yí shān 字面の意味: 愚かな老人は山を動かします

起源と用法

『列子』は、九十歳の老人の話を述べている。その老人の通路は二つの山に塞がれており、彼は一かごずつそれら(山)を移す(移)ことを始めた。寡婦の隣人の小さな息子が走ってきて手伝った。河曲の智叟がそれを笑い、止まるよう言ったが、彼は答えて、自分が死ぬとき息子が残り、その息子たちのその後の息子たちも同様に、一方で山は高くならないであろうと言った――子子孙孙无穷匮也，而山不加增。精霊はそれを聞き、山を運び去らせた。名前がジョークである――愚公 は愚かな(愚)老人(公)であり、智叟 は智い老人であり、この話は愚人に議論を与える。その愚かさは智者がしていない算術であることが判明する。

例文

英語: "圧倒的な障害にもかかわらず、小さなチームは業界に革命をもたらすまで固執しました"

中国語: 尽管面临巨大障碍，这个小团队坚持不懈，最终彻底改变了行业