雄大な山についての中国語の故事成句10選（山）

まっすぐにポイントになります

字面の意味: 開いたドア山を見てください

文章または言論がドア（门）を開く（开）そして直ちに山（山）を見る（见）こと：接近なし、沿道の風景なし、咳払いなし。それは文芸批評に由来し、そこでは最初の行で主題を述べる詩を、段階的に展開するのではなく褒めていた。そしてその像は、全体の景色が一度に到着するように位置する扉のものである。困難な会話を困難な部分から始める人々がそれを獲得し、これはその行為が実施されるより頻繁に支払われる褒め言葉である。

友達の間の完璧な芸術的理解

字面の意味: 高い山の流れる水

列子は伯牙が琴（きん）を弾き、鐘子期が聴いたことを記している。伯牙の心が高い山（山）にあるとき、鐘子期は言った：何と雄大なことか、泰山のように。それが流れる水（水）に向かうとき、彼は言った：何と広大なことか、長江と黄河のように。伯牙が心に思い描いたもの何であれ、鐘子期はそれを捉えた。呂氏春秋はこの結末を記している：鐘子期が死んだとき、伯牙は琴を壊し、弦を切り、二度と弾くことはなく、もはや演奏する価値のある者がいないと考えた。このフレーズは説明を要しない理解に用いられ、知音（ちおん）——その調べを知る者——は今なお中国語でこの種の友人を指す言葉である。

持続性は大きな障害を克服します

字面の意味: 愚かな老人は山を動かします

『列子』は、九十歳の老人の話を述べている。その老人の通路は二つの山に塞がれており、彼は一かごずつそれら(山)を移す(移)ことを始めた。寡婦の隣人の小さな息子が走ってきて手伝った。河曲の智叟がそれを笑い、止まるよう言ったが、彼は答えて、自分が死ぬとき息子が残り、その息子たちのその後の息子たちも同様に、一方で山は高くならないであろうと言った――子子孙孙无穷匮也，而山不加增。精霊はそれを聞き、山を運び去らせた。名前がジョークである――愚公 は愚かな(愚)老人(公)であり、智叟 は智い老人であり、この話は愚人に議論を与える。その愚かさは智者がしていない算術であることが判明する。

膨大な群衆

字面の意味: ピープルマウンテンピープルシー

人（人）が山（山）のようであり、人（人）が海（海）のようである。この構成は二つの地形を結合するのではなく 人 を繰り返しており、これがこのフレーズにリズムを与え、最初に学習者が作ることができる成句の一つにしている。それは数ではなく密度を説明するものであり、重要な点は個人が区別不可能になったということである。祝日の場所、駅、市場において、賞賛というより中立から疲弊したトーンで用いられる。

絶対に安定して揺るぎない

字面の意味: マウントタイのような安定

安定して(安)いるように(如)泰山(泰山)。泰山は五つの神聖な山の最東端で、皇帝が天への報告を行うために登った山なので、それを引き合いに出すことは単に重いものとの比較ではなく—それは全体の文化が永続性への参照として使う山です。中国はそれを反対のイメージと絶えず組み合わせます：何が支えるかのための稳如泰山、何が圧迫するかのための泰山压顶。機関、防御、神経。

set折または退職後にカムバックします

字面の意味: イーストマウンテンは再び上昇します

謝安は若年期を会稽の山郷で過ごし、官職を辞し、文人たちと交わっていたが、やがて家族の地位が衰えると四十にして初めて官に就いた。その後、飛河での防衛戦を指揮する大臣となり、南の遥かに大きな北方の軍を滅ぼし、南朝は生き残ったのだ。したがって東山(东山)から再び起つ(再起)ことは長期の隠遁後の復帰を意味し、この句は、その人が世から見捨てられたという明確な含蓄をもつカムバックに限定されるのだ。

Irrefutable evidence; conclusive proof

字面の意味: Iron evidence like a mountain

証拠（证）は鉄（铁）のようなもの、山（山）のように動かせない（如）。二つの比較は異なる仕事をしている。鉄は曲げられないもの、山は移動または見落とせないもののためである。一緒に、彼らは証拠が健全で避けられないと主張している。このフレーズは法的および新聞の言語に属し、英語が日常的に使用するものより強い—それはまだ検討されている証拠ではなく、すでに立証された事件についてアサートされている。

圧倒的な圧力が圧しかかること

字面の意味: Mount Tai pressing on the head

泰山（泰山）が頭頂（顶）を圧する（压）こと。泰山は重さが必要とされるときに中国語が頼る山であり、死の重さ軽さを計る基準である。したがってその言葉は利用可能な最も重いオブジェクトを取り、それに対して何もできない唯一の位置に置く。その言葉が描くのは、下に余地のない圧力である。締め切り、期待、権威が圧しかかる。常に確率ではなく感覚についての言葉である。

Travel through hardship; overcome obstacles

字面の意味: Climb mountains, ford waters

山（山）を登り（跋）、川（水）を渡る（涉）。どちらの動詞も努力に特定です — 跋は足で登るのは難しく、涉は水を越えるのではなく通す — ですから、名付けられるのは身体で行わなければならなかった移動です。それは一つの旅全体をカバーし、一つの障害ではなく、これがそれを隣人から分けます。遠い実地調査では字義通りに、また長い事業では比喩的に、距離がカバーされたことに重点があります。

Cross difficult terrain; overcome major obstacles

字面の意味: Cross mountains, pass ridges

山（山）を越え（翻）、尾根（岭）を横切る（越）。両方の半分は同じ種類の障害です。跋山涉水が陸と水をペアにするのとは異なり、この句が与えるのは決して変わらない風景です — 一つの尾根、そしてもう一つ。繰り返しが要点であり、これはこれらの2つの中でより疲れさせるものにします。本当に遠い場所に到達する、または検索や配達で、それが要すべき時間より長くかかりました。