春についての爽やかな中国語の慣用句10選

穏やかで育てる影響

字面の意味: 春風と育てる雨

『孟子』に由来する。教師の役割の中に、春の風（春风）と変化させる雨（化雨）のように学生を変える者を挙げている。何も強制されない。成長は学生自身のものであり、教師は条件を提供するだけである。教育に限定された使い方で、一般的な影響力ではない。多くの年後に元の学生が思い出す表現であり、その教師は試そうとすることなく彼らを変えた教師のことである。

何も残らなくなるまで与え続ける

字面の意味: 死ぬまで春のカイコ

このイメージは、唐の李商隠の無題詩に由来します：春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — 春（春）の蚕（蚕）は、その糸が終わる前に死ぬまで（死）紡ぎます、そしてろうそくの涙は灰に焼けるまで乾きません。この連句は愛の詩であり、蚕は人生が続く間は止まらない憧れの象徴です。後の使用法はそれを人生の最後まで維持される献身に拡張し、現在では教師にしばしば適用されます。

並外れた癒しのスキル

字面の意味: 熟練した手は春をもたらします

妙なる(妙)手(手)が春を取り戻す(回)ことを意味する。中医学では健康を障害の修復ではなく、回復された季節の均衡として説く。だから春の帰還は修辞ではなく、理論そのものなのである。この表現は何よりも医師に属し、感謝する患者の家族が病院に献呈する表旗に書かれるものである。医学の外でも、あきらめられていたものを蘇らせた者に対して用いられ、温かく、やや格調高い褒め言葉である。

令人耳目一新的新体验

字面の意味: 耳目一新

耳（耳）と目（目）が一新（一新）される。主張は対象ではなく装置に関するもの。変わったのは物事に適用される知覚の新鮮さであり、このため、この句は改装、初めての訪問、経営陣の変更に等しく適切である。それは曖昧でない褒め言葉として機能し、見直されたあらゆるものについてのレビューの標準的な表現である。意味するところは、それはもはやあなたが気づかなくなった物のように見えなくなっているということである。

Emerging rapidly in great numbers

字面の意味: Bamboo shoots after spring rain

雨(雨)の後(后)の春の筍(春笋)。この観察は詩的というより正確です。春雨が到来すると孟宗竹の筍は一日で大きく成長し、裸だった竹林は一週間以内に新芽で満杯になります。したがってこの句は速度と数を同時に主張し、具体的には誰も何も植えることなく現れるその種のものです。スタートアップ、コーヒーショップ、模倣製品。

Thriving; flourishing

字面の意味: Flourishing toward prosperity

陶淵明は故郷に帰る決心をした際に、「木欣欣以向荣，泉涓涓而始流」と書いた——木が繁栄へと向かい（欣欣...向...荣）、泉が細く流れ始める。「欣」は喜びであるので、この重複は成長に単なる力ではなく喜びの空気を与える。表現はこれを保有してきた。経済、事業、共同体は常に公式な文章に現れ、植物学的な起源は保つ価値がある。それが説明するのは季節の成長であり、強制された成長ではない。

Look happy and content

字面の意味: Spring wind fills the face

顔（面）が春の風（春风）で満たされている（满）——その人の良い気分が彼らが話す前に見える外観。比較は表現ではなく天候にある。温かさは外側に放射されるのではなく、実行されるのではなくと想定される。また满面春风と書かれており、側面が逆転して、意味は変わらない。目に見えて喜んでいて、安心している人を説明している。多くの場合、ホスト。

問題が発生する前に準備してください

字面の意味: 雨が来る前に窓を修繕する

『詩経』に由来する。この経典では、鳥が雨（雨）が来る前に（未）窓と戸を塞ぐために（綢繆）桑の根を除去する情景が描かれている。この鳥は既に若い雛を失った後に語られており、それがこのイメージに切迫感を与える。準備は苦い経験から学んだ何かによって描写されている。『易経』ではなく『詩経』であることに注意されたい。まだ取ることができる時に講じられた予防措置で、苦い経験の記憶がまだ付随している。

気まぐれで操作的

字面の意味: 雲を翻す、雨を覆す

杜甫の『貧しき友情の歌』に由来する：翻手作云覆手雨——手の返しで雲（云）となり、返して雨（雨）となる。詩は有用である間にあなたに媚びる人々の気まぐれについてのものである。イメージは無頓着に行使される力であり、気まぐれに反転される力で、元のものは賞賛というより苦い。状況を意のままに回転させ、非難の縁を保つ誰か。

他の人に対する並外れた影響を振るう

字面の意味: 風を召喚し、雨を呼びます

呼(こ)んで風(かぜ)を招き、唤(よ)んで雨(あめ)を起こすこと。このイメージは儀式的な天気操作の世界に由来し、このフレーズは制御すべきでない事柄に対する力という意味を保ち続けている。ほとんど賞賛されることはない。制度や市場に対する非公式の影響力がその地位で説明できるもの以上である人々 — そしてその含意は通常、その取り決めが目に見えず合法的でないということである。