无懈可击

発音: wú xiè kě jī 字面の意味: 攻撃できる隙間はない

起源と用法

隙（无）のない（懈）が打たれ（击）ること（可）ができない。懈 は緩さ、張力の低下、ガードが落ちた場所である――したがってその言葉は防御的起源を持ち、どこにも柔らかい点のない防線を説明している。「完璧」より強い理由はここにある。主張は何かが優秀だということではなく、隙間を探している敵がそれを見つけられないということである。論証、口実、防御――そしてそれは誰かが積極的に隙間を見つけようとしていることを前提としている。

例文

英語: "彼女の法的議論は完璧で、挑戦することは不可能でした。"

中国語: 她的法律论证无懈可击。