牛(ウシ)のつく強力な中国語の慣用句8選

膨大な量の知識

字面の意味: スウェットオックスフィルハウス

この唐代の故事成語は、元々は、書物を運ぶ牛が汗を流し（汗牛）、建物全体が書物で埋め尽くされる（充棟）ほどの膨大な蔵書を形容していました。宮廷図書館や個人の蔵書に関する記述から生まれたこの比喩は、古典的学問の物理的な量とその圧倒的な範囲の両方を強調するものでした。宋代の学問復興期、個人の蔵書が宮廷のそれを凌ぐほどになった時代に、特に広く使われるようになりました。この言葉は、永楽大典編纂事業における蔵書をはじめ、数多くの学者が有名コレクションについて記述する際に用いられました。現代では、量と質の双方を強調し、特に学術的または文化的文脈において、あらゆる見事なコレクションや作品群を指す言葉として用い...

本能的な習得を達成します

字面の意味: 目は牛全体を見ない

この成語は、『荘子』の有名な料理人、丁度（ていど）の物語に由来します。丁度の目（目）にはもはや牛全体（全牛）が映らず（无）、ただその関節の間の隙間だけが見えるようになったという話です。長年の修行の結果、彼の包丁はそれらの隙間を苦もなく滑らかに動き、骨や筋に触れることは決してありませんでした。この物語は、深い専門知識がいかに知覚を変容させるか、つまり達人が表面的な見かけではなく、根底にある構造を見るようになるかを示しています。もともとは職人の技に関するものでしたが、この成語は表面的な見かけを超越したあらゆる深い理解を表現するものへと発展しました。現代では、科学研究から芸術的な熟練まで、幅広い分野...

間違った聴衆に存在します

字面の意味: 牛にzitherをプレイします

この風刺的な故事成語は、戦国時代に由来し、「牛（うし）に琴（こと）を弾（ひ）く（弾琴対牛）」という行為を描写しています。歴史書によれば、この故事成語は音楽家の公明儀（こうめいぎ）に帰せられます。彼は牛のために高度な旋律を演奏しようと試みましたが、牛は洗練された音楽に全く無関心なまま草を食み続けたと伝えられています。漢の時代には、コミュニケーションにおける聴衆の適切さについて議論する文献において、典型的な比喩として定着しました。琴（きん）という特定の楽器に言及することには意味がありました。この楽器が文化的洗練の極致を象徴していたからです。一般的な誤解を表す言葉とは異なり、これは高度な表現が、それ...

完璧な練習による楽なスキル

字面の意味: シェフディンブッチャーズオックス

この成語は、紀元前4世紀の荘子の有名な寓話、庖丁が巧みに牛を解体する「解牛」の物語に由来します。物語では、庖丁が主君に対し、数十年の鍛錬がいかにして単なる目視による判断を超え、直感的な熟達の境地へと導いたかを説きます。漢の時代には、この物語は政治手腕の典型的な比喩として定着しました。刃が骨と骨の間の自然な隙間を見つける描写は、食肉の準備が生活に不可欠であると同時に高度な技術を要した中国文化において、特に共感を呼びました。現代では、あらゆる分野における最高峰の技能を表すのに用いられ、専門技術が深く内面化され、あたかも何の苦労もなく行われているように見える境地を指します。

沧海一粟；微不足道的数量

字面の意味: 九牛一毛

这个成语出自伟大的汉代史学家司马迁写给他的朋友任安的一封信。 司马迁因替一位被贬黜的将军辩护而遭受宫刑后，写道他的死就像九牛身上掉了一根毛一样微不足道——在宏伟的计划中完全可以忽略不计。 这个短语通过生动的比例强调了极度的微不足道。 在现代用法中，它描述了与更大的整体相比微不足道的事物，通常用于尽量减少损失或贡献。