牛(ウシ)のつく強力な中国語の慣用句8選

収納できないほど多くの本

字面の意味: 牛が汗をかき、梁が満ちる

それを運ぶ牛が汗をかく（汗牛）ほど、そして家が梁まで満ちている（充栋）ほどの本。劉宗元がそれを追悼碑文で作り出し、単一の古典に蓄積した膨大な量の解説について不平を言いました — したがって、フレーズは褒め言葉ではなく不平として始まりました。その側面はほぼ消えました。今では大量の執筆は何でもいいのですが、注意深い作家はまだ元々の嫌悪感を示すことができます。

本能的な習得を達成します

字面の意味: 目は牛全体を見ない

『荘子』の丁の料理人は、三年間の修練の後、全体の(全)牛(牛)をもはや見ることがなかった。彼の目(目)は、動物を単一のオブジェクトとして登録することをやめ、代わりに関節と空洞を認識した。ナイフが組織を通ってではなく、隙間を通った。无はその全体の不在である。このフレーズは一般的な専門知識ではなく、専門知識の特定の段階に名前を付ける。物の表面がもはやあなたが知覚することではなくなるポイント。エンジニア、編集者、診断者に適しており、彼らは最初に構造を見る。

間違った聴衆に存在します

字面の意味: 牛にzitherをプレイします

公明儀は優雅な旋律を牛に弾いたが、牛は食べ続けた。その後彼は虻と迷子の子牛を模倣する何かを弾き、牛は尾を上げ、耳を立てた——説明によれば、欠陥は牛の聴覚にではなく、不一致にあった。この物語は漢代の仏教の弁明文に残存する。したがって琴（きん）を牛（ぎゅう）に弾く（だんず）ことは、間違った聴衆に費やされた洗練された努力を説明し、元の記述は慎重に牛ではなく演奏者を責める。

完璧な練習による楽なスキル

字面の意味: シェフディンブッチャーズオックス

庖丁(ほうていい)は文恵君のために、全身が動き刀が囁き、骨に一度も当たることなく牛(ぎゅう)を解(かい)した。最初は、彼は言った、彼は牛以外は何も見なかった；三年後、彼はもはや全体の動物を見なかった；今、彼はそれを目ではなく心で出会わせ、すでにそこにある隙間を通してナイフを導く。彼の刀は十九年のものであり、数千の牛を分解してきたが、その刃はまだ砥石から出た日と同じくらい新しかった。『荘子』はこれを人生を養うことについての教訓として語っている。このフレーズは、努力に見えなくなった技術的な熟練を説明している。

沧海一粟；微不足道的数量

字面の意味: 九牛一毛

任安への手紙で、司馬遷は、もし法を遵守して処刑されていたら、それは九頭の牛（九牛）から一本の毛（一毛）を失うことであり、蟻の死と異ならないと述べた。彼は代わりに去勢を受け入れた理由を説明しており、潔い死は誰もそれを数えなかったため、何も購わなかったであろう。割合がその仕事をし、九つの牛は単に多いためではなく数えられないことで選ばれる。全体に対して登録するには小さすぎる量—非常に頻繁にお金。