危険とリスクについての中国語のイディオム10選

脅迫する権限を借りる

字面の意味: フォックスはタイガーの力を使用しています

虎が狐を捕まえた。狐は天が自分を獣の主にしたと言い、そのため食べることは天に逆らうことになると述べた。「我の後ろを歩いて、立ちはだかる勇気がある何かがあるかどうか見てみよ」虎が従った、動物たちは逃げた、虎は狐の言ったことが本当だと結論づけた。『戦国策』はこれを、一般の将軍について述べており、その評判は完全に背後の王にかかっていた。狐（狐）は虎（虎）の力（威）を借りており、この成句は、本当の権威が実は他の誰かのものである誰にでも当てはまる。

過度に恐ろしく疑わしい

字面の意味: ウィンドサウンドクレーンコール

淝川の戦いでの敗北の後、苻堅の巨大な軍隊は瓦解して逃げた。『晋史』は、風（风）の音（声）と鶴（鹤）の鳴き声（唳）が逃げている人々に晋軍が彼らに迫っていると確信させるのに十分だったと述べている。彼らは野宿し、道での飢えで、そしてそのほとんどは決して家に帰らなかった。この成句は、警戒がもはや原因を必要としない状態を説明している—あらゆる通常の音が恐れられているものとして読まれている—そして「草木皆兵」と起源を共有している。

事前に明確な計画を持つ

字面の意味: 心に竹を準備する

これは蘇軾が北宋の画家文同について述べた記述に由来する。竹（竹）を描くには、まず完成した竹が胸の中に完全に存在する（胸有成竹）必要があり、その後イメージが消える前に素早く作業しなければならないと考えていた。この慣用句は精神的イメージの完成性についてのもので、用心深さについてではない。また成竹在胸とも書かれる。事物の全体像がすでに定まった状態で着手することが要意であり、その対比は無謀さではなく即興行為である。

エキストラを追加することで破滅します

字面の意味: ヘビを描く足を追加します

『戦国策』は、従者たちが一樽の酒を与えられ、蛇を最初に描き終わった者がそれを飲むことに同意したことを述べている。最も速い男は、他の者たちがまだ描いているのを見て、蛇(画蛇)に足(添足)を加えることを始めた――その時二番目の男が描き終わり、樽を取って、蛇には足がない、ではあれは何かと言った。最初の男は酒を失った。それは既に十分なものを破壊する加算の標準的な中国の句である。

繰り返される嘘は真実になります

字面の意味: 3人がタイガーを本物にします

龐蘇は、人質の王子を邯鄲に護衛しながら趙を離れようとしており、市場に虎（虎）がいると報告する人を信じるかどうかを王に尋ねた。いいえ。二人の男？王は思案するだろうと。三人（三）の男（人）？王は信じると言った。市場に虎はなく、邯鄲は市場よりもずっと遠い。三つの報告はそれが起こったかどうかに関わらず、その事を真実にする（成）。彼がいない間に中傷が来て、彼は再び謁見を得られなかった。その句は嘘つき自身を指すのではなく、その機構を指す。これがそれを役に立つものにするのである。

不必要に疑わしい

字面の意味: カップヘビの影の弓

應劭の『風俗通』は、客が与えられた酒の中に蛇（蛇）を見て、礼儀のため飲み、帰宅してから数ヶ月間病をわずらったという話を伝えている。客がどこに座っていたかを割り出した主人は、壁に描かれた弓（弓）と杯（杯）に映る影（影）を発見した。彼は客を同じ座席に座らせ、その蛇を見せると、その日のうちに病は治ったという。『晉史』は樂廣についても同様の変種を伝えている。この句は誤解から生じた恐怖を名付けるもので、両方の版本における治療法は議論することではなく、条件を再現することである。

プレッシャーの下で勇気

字面の意味: 恐れることなく危険に直面します

危機（臨）に直面しながら（不）恐れ（懼）ない。この表現は『荘子』の大きな危険に直面しても動揺しない者を褒める言葉に由来し、後代の歴史書や伝記で標準的な褒め言葉として定着した。それが示すのは脅威の下での冷静さであり、感情の欠如ではなく — 特に恐れながらも行動し続ける能力であり、そのため人々に与えられるものであり、自ら主張するものではない。危機の中で他の人々が機能を失う時に機能を保った者たちがそれを勝ち得たのである。

不可能な災害について不必要に心配します

字面の意味: 気体は空を心配しています

列子は、杞（杞）の人（人）が天が落ちるのではないかと恐れ（忧）、地が沈むのではないかと恐れ、そのため食べるのをやめ寝るのをやめたことを述べている。友人が天は単に集積された空気であり、地は集積された固体物質であることを説明し、両者は安心した。しかし列子は第三の声を加え、どちらも本当に知っていなかったことを示唆している。杞は夏の子孫の小さな国家であり、斉ではないことに注意。このフレーズは理論上可能だが実際には遠い不安に名前をつける。

極端なパラノイアはどこにでも脅威を見ています

字面の意味: すべての兵士の草の木

紀元383年の淝水の戦いで、前秦の苻堅は東晋の遥かに劣勢な勢力に対して莫大な軍隊を率いた。城壁から晋の陣線を見渡して、彼は遠い八公山の草(そう)と樹木(もく)を集結した兵士(へい)と誤認し、丘全体を（皆）兵力と見なした。彼の軍隊は敗北した。それは風声鹤唳と共通の起源を持ち、同じく敗北した軍勢がパニックに逃げることを説明している。その独自の証拠を製造し始めた恐怖。

最後ではなく、熱心に最初になりたいと思っています

字面の意味: 最後に最初に恐怖を競います

漢王朝の宮廷における競争の激しい環境から、先を争うこと（争先）と、後れを取ることを恐れること（恐後）という二つの心理を表すこの言葉が生まれた。宮廷の歴史家たちは、野心と不安の組み合わせが、いかに官僚の行動を駆り立てたかを記している。唐代の観察者たちは、より広範な社会競争においても同様のパターンを見出した。現代では、消費者行動からキャリアアップに至るまで幅広く使われており、社会の勢いが、優位な立場への魅力と、後れを取ることへの恐れの両方を生み出す様子を捉えている。