蛇（蛇）を使った賢い中国語の慣用句6選

エキストラを追加することで破滅します

字面の意味: ヘビを描く足を追加します

『戦国策』は、従者たちが一樽の酒を与えられ、蛇を最初に描き終わった者がそれを飲むことに同意したことを述べている。最も速い男は、他の者たちがまだ描いているのを見て、蛇(画蛇)に足(添足)を加えることを始めた――その時二番目の男が描き終わり、樽を取って、蛇には足がない、ではあれは何かと言った。最初の男は酒を失った。それは既に十分なものを破壊する加算の標準的な中国の句である。

不必要に疑わしい

字面の意味: カップヘビの影の弓

應劭の『風俗通』は、客が与えられた酒の中に蛇（蛇）を見て、礼儀のため飲み、帰宅してから数ヶ月間病をわずらったという話を伝えている。客がどこに座っていたかを割り出した主人は、壁に描かれた弓（弓）と杯（杯）に映る影（影）を発見した。彼は客を同じ座席に座らせ、その蛇を見せると、その日のうちに病は治ったという。『晉史』は樂廣についても同様の変種を伝えている。この句は誤解から生じた恐怖を名付けるもので、両方の版本における治療法は議論することではなく、条件を再現することである。

弱い仕上げから強いスタート

字面の意味: 虎の頭、蛇の尾

虎の頭（虎頭）に蛇の尾（蛇尾）。この不調和が議論であり、失敗について正確である。始まりは単に良好なだけでなく堂々としており、これが終わりを目立たせるものである。中国語はこれを何かを完全に放棄することと区別する—蛇の尾はまだ尾であるので、事は完了しているが、か弱く。大きく始まったキャンペーン、テレビシリーズ、改革プログラムに対する標準的な判定である。