HSK6級合格のための洗練された中国語の四字熟語12選

无助；别无选择

字面の意味: 无可奈何

それに対処する方法(無可奈何)がない。奈何それ自体が疑問である—どうすればいいのか—ので、この句は疑問に対する答えがないことを言う。これは無力感より正確である。状況は理解されており、理解から何も続かない。晏殊の句がこの調子を定めた。無可奈何花落去，似曾相識燕帰来、何もできない、花は落ちる。そしてツバメは戻ってくる、以前知っていたものに見える。議論できないもの—天気、病気、時間、他の場所で下された決定—であり、語調は不満というより諦念である。

自以为是；固执己见

字面の意味: 自以为是

このラベルは孔子のものである。郷原、徳の盗人也。孟子がこれを取り上げ、万章がそれがどうして言えるのかと尋ねるとき、彼はそれを説明する。そのような人はすべてに喜ばれ、自らの見方を正しい(自以為是)と考え、堯と舜の道に導かれることはできない。欠陥は誤りではなく自信である。誤っている人は議論できるが、この人はできない。なぜなら、彼について何も修正を招くことはないからである。修正を受け入れることに封じられた自信。

彻底失败；溃不成军

字面の意味: 落花流水

落ちる(落)花(花)流れる(流)水(水)。それは唐詩の晩春の抒情的なイメージとして始まり、この意味がどう完全に反転したかは注目に値する。壊れた花びらが流される同じ画像が、軍隊の敗北を描写するために来た。中国は現在それをほぼ独占的に敗北に使う。打得落花流水という構造で、落花流水まで打つ。元の憂愁さは意図的に文語的な執筆でのみ生き残る。

Self-imposed restrictions; limiting oneself

字面の意味: Drawing ground as prison

司馬遷は自らの去勢後、任安に送った手紙の中で、役人と対面することを避ける名誉ある者の行動について述べています。地面に描かれた(画)円(地)を牢獄(为牢)とみなし、そこから一歩も出ようとせず、木製の獄吏の像に応えようとしない者たちがいるのです。彼の要点は信頼ではなく羞恥についてです。この句はその後、その意味が反転し、自分たちが引いた限界を描写し、それを実際の壁として扱う人々への批判となりました。

その価値に相応する

字面の意味: その分に応じて

ちょうど(恰)その(如)固有の(其)尺度(分)が要求するとおりです。分は与えられた部分、何かが当然受けるべきものであり、したがってこの句は節度についてではなく適合についてです。この特定の場合に対する応答は多すぎもなく少なすぎもなく、何が正しいかは規則ではなくその場合によって定められます。賞賛、批判、判決、翻訳——これは判断に関して言われる最高のもの に近いです。なぜなら、それは尺度が存在していたことを認め、発話者がその尺度上の正確な点を見つけたことを認めるからです。

正直でオープン; 公正

字面の意味: 明るく心を開く

明るく(光)はっきりしていて(明)、開放的で隠されていない(磊落)。磊は三つの石が外に積まれたもので、この字は全てが見える場所にあるという感覚を保持しています。この句が主張するのは誰かが悪いことをしなかったということではなく、その人の行為の中に隠すために配置されたものが何もないということであり、これは異なり、より検証可能な美徳です。参考資料や訃報はそれで満ちており、疑惑を受けている者の標準的な弁明です——その主張は、このような方法で行われた人生は、指摘されたことを隠すことができなかったであろうというものです。

Exceptional literary or artistic talent

字面の意味: Wonderful brush produces flowers

唐代の逸話集には、李白が筆の先端に花が咲く夢を見て、その後彼の才能が並外れたものになったと記されています。素晴らしい(妙)筆(笔)が花(花)を生じさせるという表現は、才能を労働ではなく道具に位置付けます。これはちょうど李白についての伝説がするべきことです。ページの言葉だけでは説明しきれない以上のものを生み出す文章がそれを獲得し、それは論証ではなくスタイルに関するものです。誰の証明も妙笔生花になることはありません。

To disregard; put aside consideration of

字面の意味: Place it beyond consideration

何かを計算に入れられるもの(度)の外(外)に置く(置)。光武帝は帝国のほとんどを保有し、二つの拠点だけが残っているとき、その二つを当面の計算の外に置くと言いました。この句は彼のものです。これが描写するのは要因を忘れることではなく、それを数える事をやめることを決定することであり、これは意図的な行為であり、賢明なこともあれば無謀なこともあります。自分たちの安全を計算の外に置く人々はそれを何よりも主張し、そこではそれは明白な賞賛です。

Capable of taking charge independently

字面の意味: Alone handle one side

張良は劉邦に頼りにできる者について助言する際、彼の将軍の中で韓信だけが大事に信頼され、単独で前線を保有することができると述べました。一つの側面(一面)を単独で(独)統率する(当)ことは、したがって人の特定の測定です。才能があるということではなく、全体のセクターを引き渡し、二度と見られないようにできるということです。これは職業的成熟度の標準的な指標です——誰もが監督されることをやめるポイント——そして仕事について自分たち自身について聞きたい最も多くの褒め言葉です。

Having deep roots and long history

字面の意味: Source distant, flow long

遠い源（源）と長く流れる流れ（流）。両者は同じ河を対端から述べており、一緒に主張するのは単なる古さではなく継続性である。今到達する水は泉に繋がっており、その間に何も断たれていない。だからこそ古い物ではなく伝統、学問、家系に適用される。文体は公式で儀式的であり、職人技についての文章の冒頭の文になることがほぼ常である。

Perfect weather; favorable conditions

字面の意味: Wind gentle and sun beautiful

穏やかな（和）風（风）と美しい（丽）太陽（日）。両者は意図的に穏健である—和は強いのではなく調和的であり、丽は燃えるのではなく麗しい—だから褒められるのは何も極端でない天気であり、4文字で述べられた全体的な美学的好みである。外出の記述の冒頭に属し、中国語は今もなお旅行の文章で、また屋外イベントのレポートの最初の行でそのように使用する。また隠喩的に機能し、単にあなたに反対しない条件を指す。

Incomparable; unparalleled

字面の意味: Nothing to compare with

それをランク付けすることができる（伦比）何と（与）もなく（无）。伦は一つのカテゴリまたはピアグループを意味するため、主張は物が最高だということではなく、それのための比較クラスが存在しないということである。それと同じ種類のものをそれに対して並べるものはない。これが中国の賞賛のスケールの頂点として機能する理由である。過度使用がそれを平坦化するのに十分強く、注意深い著者はそれを、比較が本当に構築できない場合のために保つ。