手(テ)のつく便利な中国語の慣用句10選

オプションなしで完全に無力になります

字面の意味: 手をバインドしない戦略はありません

手（手）が結ばれ（束）計画（策）がない（无）。結合は比喩的であり無力感は知的である：その人が行動するのを妨げるものは何もなく、単に試すのに有用な何も残っていない。その区別がこのフレーズの存在理由である。通常は能力のある人が選択肢を使い尽くした状態を描写し、決して能力がなかった人を描写しない場合、それは無能よりも敗北に近い——医師、エンジニア、次の行動が分からない政府の段階。

並外れた癒しのスキル

字面の意味: 熟練した手は春をもたらします

妙なる(妙)手(手)が春を取り戻す(回)ことを意味する。中医学では健康を障害の修復ではなく、回復された季節の均衡として説く。だから春の帰還は修辞ではなく、理論そのものなのである。この表現は何よりも医師に属し、感謝する患者の家族が病院に献呈する表旗に書かれるものである。医学の外でも、あきらめられていたものを蘇らせた者に対して用いられ、温かく、やや格調高い褒め言葉である。

習得から楽に作成します

字面の意味: 何気なくつかむ

気軽に（信手）伸ばして（拈来）、探すことなく正確にその物をつかむ。このフレーズ自体は禅仏教に由来する。景德伝灯録の僧の詩は信手拈来草を持ち、たまたま手に来た草をつかむ。宋・金時代の批評家はこれを蘇軾に借用し、その引用は検索されたように見えなかった。最も引用される行は信手拈来世已驚であり、これは元皓文がコンパイルした選集に保存された元好問による。その容易さは長い蓄積の目に見える部分であり、その代替ではない。目に見える検索なしに適切な参照や正しい動きを生み出す者は、それを得ている。

標準は能力を超えています

字面の意味: 目が低い目

目(眼)は高い(高)、手(手)は低い(低)。二つの能力は別々に判断され、そしてこのフレーズは最初を認める一方で第二に欠点を指摘する：味は本物であり、能力はそれに追いついていない。それはそれが最初に聞こえるよりも同情的であり、実在し一般的な段階に名前をつける――書くことができない評論家、彼らの演奏が間違っていることを聞くことができる学生。判断は批判的だが、見せかけの告発ではない。

それを置くにはあまりにも多くのものを大切にしてください

字面の意味: 手を解放しないのが大好きです

それを愛し(爱)、手(手)から放さない(释)こと(不)。このフレーズは感情ではなく身体についてのものです：それが説明するのは対象を置き下ろすことの身体的な不可能性で、会話が先に進む間も手がそれを回し続けることです。それは目利きと書籍に属しており、贈り物、書籍、または作品への標準的な褒め言葉です—それを置くことができなかった読者へのね。

多くの人々が忙しく乱用して一緒に働いています

字面の意味: 7フィート8フィート

七（七）の手（手）と八（八）の脚（脚）。中国語では七と八をペアにして無秩序な多様性を表す――実際の数ではなく――そして同じ装置が乱七八糟と七嘴八舌を生み出す。このフレーズが記述するのは皆が一度に助けている時のこと――手足はタスクを上回り、誰もが何かをしており、誰も指揮していない。そのトーンはしばしば批判的であるより親愛に満ちており、テーブルが倒れて六人がそれに手を伸ばす場面に適している。

倫理に関係なく、あらゆる手段を使用します

字面の意味: メソッドを選択しないでください

方法(手段)の中から選ぶ(择)ことなし(不)。道徳的重みは择に完全に置かれている。フレーズは手段が悪かったことを述べない。それらの中から選択がなされなかったことを述べる。これは選ぶことそのものを道徳的行為として扱い、その放棄を違反として扱う。これは正確でかなり深い定式化である。競争相手、野心的な同僚、そして体制について用いられ、日常言語で利用可能なより深刻な告発の一つである。

自らの技能と能力を十分に発揮する

字面の意味: 大显身手

自分の人と手(身手)を表示する(大顕)—身手は全体的な能力を意味する複合語であり、技法というより全身の熟練である。この句は武術小説に属し、その時を待っていた戦士がようやく動く瞬間を名付けている。中国はその劇的な側面を保つ。それが描写するのは単に何かをよくすることではなく、それが見られるところでそうすることであり、通常は待機の後である。

Build up from nothing; self-made

字面の意味: 素手で家族の地位を築くこと

(起)して(家)を(白)(手)で始めること。ここで白は色ではなく空を意味する。同じく「白跑一趙」(実りのない往路)の白と同じ。したがって最初に手の中に何があったのかについて述べるもので、それは全く何もないということである。家は会社ではなく家族あるいは屋敷で、その古い意味を保つ価値がある。建てられるのは事業ではなく、家族の社会的地位である。起業家たちは今それを主張し、それは入手可能な最高位の出身物語のままである。

At a loss; flustered

字面の意味: Hands and feet without placement

手（手）と足（足）を置く（措）ところがない（无）。『論語』がこの祖先を提供する——无所措手足。通常の行為を不可能にする規則を持つ政府の下の人々について述べられている。現代の表現はこの身体的なイメージを保ちながら、それを一瞬に限定する。それは外側からパニックを報告するもので、見ている者なら誰でも見ることができる調整の失敗である。完全に不意をついた誰かを描く。「不知所措」の近い隣人であり、同じ状態を個人の内面から説明する。