一箭双雕(一箭雙雕)
一箭双雕 (yī jiàn shuāng diāo) 字面的には を意味し “一本の矢、二羽の鷲”そして表現します “一つの行為で二つの目的”.この故事成語は、次のような状況を説明する際に使用されます 戦略と行動.
次のようにも検索されます： yi jian shuang diao, yi jian shuang diao,一箭双雕 意味, 一箭双雕 日本語で
発音: yī jiàn shuāng diāo 字面の意味: 一本の矢、二羽の鷲
起源と用法
『北朝の歴史』はこれを張孫生の伝記に保存している。彼は北周の王朝から副使として、姫の千金を突厥の指導者舍図に護送することを送られた。彼の弓術はそれほど舍図を感動させたので、二人は一年間狩りに出かけた。空中で肉を奪い合っている二羽の鷲(雕)を見て、舍図は彼に矢のペアを渡し、二羽の鳥を落とすよう頼んだ。張孫生は乗り出し、一本の矢(一箭)で両(双)方の鳥を貫いた。彼は後に隋に仕え、数十年間トルコ人を外交で分裂させた。このフレーズは長い間狩りから自分自身を切り離し、今は一つのよく狙われたアクションから二つの結果を確保することを意味している。それは英語の『kill two birds with one stone』にかなり密接に対応しており、学習者が初めて会うときそれを正しく使うことができる希少な成句の一つである。
例文
英語: "新しいオフィスは彼らの家賃を削減し、顧客にもっと近い場所に彼らを置いた"
中国語: 新办公室既降低了租金，又让他们更靠近客户
関連する故事成語
さらに故事成語を探る 戦略と行動
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
直接の対立を避けるカバー攻撃
詳しく見る →
名利双收
míng lì shuāng shōu
名声と富の両方を得る
詳しく見る →
福无双至
fú wú shuāng zhì
幸運は繰り返されない
詳しく見る →
精雕细刻
jīng diāo xì kè
細部への注意
詳しく見る →
雕虫小技
diāo chóng xiǎo jì
些細なスキル
詳しく見る →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
リトリートを持たない完全なコミットメントと戦う
詳しく見る →
一劳永逸
yī láo yǒng yì
Solve a problem once and for all
詳しく見る →
一举两得
yī jǔ liǎng dé
Kill two birds with one stone
詳しく見る →
よくある質問
の意味は何ですか 一箭双雕 日本語での意味は？
一箭双雕 (yī jiàn shuāng diāo) は文字通り “一本の矢、二羽の鷲”を意味し “一つの行為で二つの目的”. と表現します。これは戦略と行動 に関連する状況を説明する際に使用されます.
どのように使いますか 一箭双雕 使い方の例は？
例： 新しいオフィスは彼らの家賃を削減し、顧客にもっと近い場所に彼らを置いた
ピンイン発音は何ですか 一箭双雕?
のピンイン発音は 一箭双雕 です “yī jiàn shuāng diāo”.