一箭双雕(一箭雙雕)
一箭双雕 (yī jiàn shuāng diāo) 字面的には を意味し “one arrow two eagles”そして表現します “two aims with one act”.この故事成語は、次のような状況を説明する際に使用されます 戦略と行動.
次のようにも検索されます： yi jian shuang diao, yi jian shuang diao,一箭双雕 意味, 一箭双雕 日本語で
発音: yī jiàn shuāng diāo 字面の意味: One arrow two eagles
起源と用法
The History of the Northern Dynasties preserves this in the biography of Zhangsun Sheng, sent by the Northern Zhou court as deputy envoy escorting Princess Qianjin to the Turkic leader Shetu. His archery so impressed Shetu that the two rode out hunting together for a year. Seeing two eagles (雕) in the air fighting over a piece of meat, Shetu handed him a pair of arrows and asked him to bring them down; Zhangsun rode out and ran both (双) birds through with a single shot (一箭). He later served the Sui and spent decades dividing the Turks by diplomacy. The phrase long ago detached itself from the hunt and now means securing two results from one well-aimed action. It maps closely onto the English 'kill two birds with one stone', which makes it one of the rare idioms a learner can use correctly the first time they meet it.
例文
英語: "The new office cut their rent and put them closer to their customers"
中国語: 新办公室既降低了租金，又让他们更靠近客户
関連する故事成語
さらに故事成語を探る 戦略と行動
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
事前に明確な計画を持つ
詳しく見る →
四通八达
sì tōng bā dá
向四面八方延伸；四通八达
詳しく見る →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
与时间赛跑；珍惜每一秒
詳しく見る →
势不可挡
shì bù kě dǎng
势不可挡；不可抗拒的势头
詳しく見る →
落花流水
luò huā liú shuǐ
彻底失败；溃不成军
詳しく見る →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Easily solved once properly approached
詳しく見る →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Irrefutable evidence; conclusive proof
詳しく見る →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Fabricate; create from nothing
詳しく見る →
よくある質問
の意味は何ですか 一箭双雕 日本語での意味は？
一箭双雕 (yī jiàn shuāng diāo) は文字通り “One arrow two eagles”を意味し “Two aims with one act”. と表現します。これは戦略と行動 に関連する状況を説明する際に使用されます.
どのように使いますか 一箭双雕 使い方の例は？
例： The new office cut their rent and put them closer to their customers
ピンイン発音は何ですか 一箭双雕?
のピンイン発音は 一箭双雕 です “yī jiàn shuāng diāo”.