雕虫小技

発音: diāo chóng xiǎo jì 字面の意味: 雕虫小技

起源と用法

この成語は、西漢時代に由来し、特に楊雄の《法言·吾子》からのテキストに由来します。このテキストでは、若い楊雄が賦（詩の一種）を書くことを好んでいると描写されています。しかし、成長するにつれて、彼はそのような文学的追求を小さく重要でないものと見なし、「虫を彫ること」（雕虫）や些細なスキル（小技）に例えました。この成語は、唐代の詩人李白によって彼自身の文学的才能を「雕虫小技」と謙遜して言及したことで広まりました。文字は、精巧だが小規模な職人技のイメージを描写し、謙虚さを強調します。現代の使用法では、特に文学芸術において、自分のスキルを自己卑下的に表現するためにしばしば使用されます。

例文

英語: "彼の些細な事柄に関する専門知識は、経験豊富な専門家には印象を与えません。"

中国語: 他在琐碎事务上的专长并未让经验丰富的专业人士感到印象深刻。