东窗事发

発音: dōng chuāng shì fā 字面の意味: 东窗事发

起源と用法

この成語は、南宋時代の悪名高い官僚秦桧に関する物語に由来します。秦桧は裏切り者として知られ、彼の妻と共に東の窓の下で忠実な将軍岳飛を反逆罪で陥れる陰謀を企てました。岳飛は不当に処刑されました。秦桧の死後、道士が秦桧が地獄で苦しんでいるのを見たと主張し、「私の妻に伝えてください、東の窓の陰謀が暴露されました」と言いました。文字は、隠された計画の暴露を生き生きと描写します。現代の使用法では、秘密の陰謀や不正行為の明らかにされることを表現し、欺瞞的な行動は最終的に明るみに出ることを思い出させます。

例文

英語: "秘密の計画は、不注意なミスによって暴露されました。"

中国語: 秘密计划因粗心大意而暴露。