千钧一发

発音: qiān jūn yī fà 字面の意味: 千鈞一発

起源と用法

この成語は、古典中国の文献『列子・仲尼』に由来します。千鈞（千斤）の重さを一つの髪（発）で吊るすシナリオを描いています。このイメージは、極度の危険や緊急性を鮮やかに伝え、災害の瀬戸際にいるような状況を示しています。歴史的には、漢王朝の劉備に対する反乱を企てた呉王劉備の物語に関連しています。彼の行動が千鈞を支える髪のように危険であると警告されても、劉備は進み続け、最終的に彼の没落を招きました。現代の使用では、千鈞一発は、即時の行動が重要な差し迫った危機の状況を描写します。

例文

英語: "プロジェクトは危機的な状況にあり、どんなミスも災害につながる可能性があります。"

中国語: 这个项目千钧一发，任何错误都可能导致灾难。