千钧一发

発音: qiān jūn yī fà 字面の意味: 千鈞一発

起源と用法

千の钧の重さが一本の髪から吊り下がっている。钧は30カティーであったため、その数字は単に重いだけでなく不合理であり、それがポイントである。『漢書』はそれをMei Chengに与え、呉王に反乱に対する警告を書いている。あなたがしていることは、測定不可能な落下の上の糸でそれを運んでいます、そしてそれが行ったら再び結ぶことができません。Liu Biは反乱しました、そして彼は破壊されました。この句は破裂の瞬間を説明し、破裂そのものではない。

例文

英語: "プロジェクトは危機的な状況にあり、どんなミスも災害につながる可能性があります。"

中国語: 这个项目千钧一发，任何错误都可能导致灾难。