精雕细刻

発音: jīng diāo xì kè 字面の意味: 精密な彫刻

起源と用法

細かい（精）彫刻（雕）と詳細な（细）切断（刻）――工房の語彙であり、翡翠と木と印石であり、材料は修正を許さず、ピースの全品質は忍耐にある。他の仕事に適用されると、それは含意を保つ：単なる注意ではなく、必要性によって遅い、その仕上げは時間がかかるのと分離不可能である。それは工芸品の本当の賞賛であり、オブジェクトが明らかに時間の価値がなかった場合にのみかすかに批判的になる。

例文

英語: "彼女のプロジェクトに対する細部への注意は、まさに精巧そのものでした。"

中国語: 她在这个项目中的细致入微，真是精雕细刻。