精雕细刻

発音: jīng diāo xì kè 字面の意味: 精密な彫刻

起源と用法

成語「精雕细刻」は、古典中国で精密で詳細な職人技を描写するために一般的に使用されます。元々は、アート作品の慎重で正確な彫刻を指し、職人の献身と技術を強調しています。文字の精（jīng）と雕（diāo）は「精巧」と「彫る」を意味し、細（xì）と刻（kè）は「細かい」と「刻む」を意味します。時が経つにつれて、この成語は、アートだけでなく、さまざまな作業の分野においても、徹底的で良心的なアプローチを象徴するようになりました。これは、細部への注意と卓越性の追求の重要性を強調しています。現代の使用においては、注意深く正確に作業に取り組み、高品質な成果を確保する人を描写するためにしばしば適用されます。

例文

英語: "彼女のプロジェクトに対する細部への注意は、まさに精巧そのものでした。"

中国語: 她在这个项目中的细致入微，真是精雕细刻。