福无双至

発音: fú wú shuāng zhì 字面の意味: 祝福はペアで来ない

起源と用法

この成句「福無双至」は西漢時代に起源を持ち、特に劉向の編纂した『説苑・権謀』から来ています。元のフレーズは「福不重至、祸必重来」で、後により一般的に知られる「福無双至、祸不単行」に進化しました。このフレーズは、祝福（福）がペアで来ることはなく（無双）、不幸（祸）はしばしば連続して訪れるという信念を強調しています。この成句は、明代の小説『水滸伝』などの古典中国文学で頻繁に使用され、運の予測不可能な性質と不幸が続く傾向を強調しています。現代の使用では、人生の浮き沈みに対して慎重で現実的であることを思い出させ、良い運は稀であり、しばしば儚いものであることを認識させます。

例文

英語: "彼は、幸運はしばしば儚く稀であることに気づきました。"

中国語: 他意识到好运往往是短暂而稀有的。