福无双至

発音: fú wú shuāng zhì 字面の意味: 祝福はペアで来ない

起源と用法

劉向の『説苑』は古い形を持つ——福不重至、祸必重来、祝福は二度来ない、不幸は必ず再び来る——これは今日使用されている配置に定着した。福無双至、祸不単行。『水滸伝』はそれを彼らの運が変わる正確な瞬間で人物の口に入れる。非対称性が全体である。幸運（福）は重複（無双至）で到着しない。一方、厄難は同行して到着する。それは苦々しさよりむしろ辞観で言われ、ほとんどの場合、何か良いことがたった今起こった誰かによって、そして二番目の期待を減らしている。

例文

英語: "彼は、幸運はしばしば儚く稀であることに気づきました。"

中国語: 他意识到好运往往是短暂而稀有的。