因祸得福

発音: yīn huò dé fú 字面の意味: 不幸から幸運を得る

起源と用法

その思想は戦国時代の論証の常套句である——同じ出来事は、あなたが時間的にどこに立っているかに依存して、災難または幸運であり、熟練した者はそれを他に変換する。中国はそれのためのより充実した物語を持つ——塞翁失馬、失われた馬、戻ってきた馬、傷ついた息子が各々前の判断を逆転させた老人。このフレーズは圧縮版である。～を通じて（因）厄難（祸）一つは祝福（福）を得る（得）。それは通常、厄難が何かを開いたことが判明した落ち着きについて、事後的に言われる。そしてそれは誰かが仕事を失ったばかりのときに誰かに提供される標準的な慰めである。

例文

英語: "時には、挫折が予期しない機会につながることがあります。"

中国語: 有时候，挫折能带来意想不到的机会。