祸不单行

発音: huò bù dān xíng 字面の意味: 災難は一つではない

起源と用法

成語「祸不单行（huò bù dān xíng）」は、古典中国文学でよく使われる表現で、不幸がしばしば連続してやってくるという考えを表現しています。このフレーズは文字通り「災難は一つではない」と訳され、問題が孤立しているのではなく、群れでやってくる生き生きとしたイメージを描いています。この成語の特定の起源は特定の歴史的事件や文献に結びついていませんが、複合的な困難の普遍的な経験を要約しています。現代の使用では、挑戦に直面する際にはさらなる複雑さの可能性に備えるべきであることを思い出させる役割を果たします。この成語は、逆境に直面したときのレジリエンスと準備を促します。

例文

英語: "雨が降るときは、土砂降りになる。彼の車は故障し、ちょうど仕事を失ったときに。"

中国語: 当霉运来临时，坏事总是接踵而至。