无独有偶

発音: wú dú yǒu ǒu 字面の意味: 一人ではなくペアで

起源と用法

成語无独有偶（wú dú yǒu ǒu）は、古典中国で一般的に使用され、二つの一見珍しいまたはユニークな出来事や個人が驚くほど似ているか、共に起こる状況を表現します。このフレーズは、何かが単独または特別に見える場合でも、それは一人ではなく、対になるものがあることを示唆しています。文字の「无」（wú）は「ない」、「独」（dú）は「一つ」、「有」（yǒu）は「持つ」、「偶」（ǒu）は「ペア」を意味します。この成語は、やや否定的な意味合いを持って使用されることが多く、類似性やペアリングが予期しない、あるいは望ましくないことを暗示しています。現代の使用では、偶然の一致や並行する出来事の発生を強調し、珍しい出来事が実際にはそれほどユニークではないかもしれないことを思い出させます。

例文

英語: "多くの人が似たような経験を共有しており、私たちが苦しみの中で一人ではないことを証明しています。"

中国語: 在这个问题上，无独有偶，很多人都有相似的经历。