有头无尾(有頭無尾)

発音: yǒu tóu wú wěi 字面の意味: 頭があるが尾がない

起源と用法

四つの文字が、彼らが名前を付けるもの正確に説明する:有(持つ)头(頭)无(持たない)尾(尾)。その画像は何かが始まり、その後単に止まる――終わりは到着しない、貧弱なものでさえ到着しない。それは近い従兄弟『虎头蛇尾』――『虎の頭、蛇の尾』――とを分けるものである。そこでは終わりは到着するが到着は弱い。ここに終わりがない。それは『有始有終』の平らな反対であり、二つは判断の対として一人の性格について使用される。彼は一度の放棄されたタスクについてではなく、その人の性格についての対をなした判断として使用される。このフレーズはMandarinの外でよく移動した:ホッキョク話者がそれをū thâu bó buēと言い、そして学習者は台湾、福建州、またはシンガポールで北京のようにそれに会う可能性が高い。

例文

英語: "リデザインはファンファーレで発表されたが、その後単に言及されなくなった"

中国語: 改版计划大张旗鼓地宣布，之后就再没人提起