随遇而安

発音: suí yù ér ān 字面の意味: 状況に適応する

起源と用法

成句「随遇而安」は、戦国時代の著名な儒教哲学者孟子（孟子）の教えに起源を持ちます。テキスト『孟子・尽心下』では、孟子は貧困や繁栄に関係なく満足して生きた聖王舜（舜）を描写しています。舜が状況に関係なく冷静で満足している能力は、随遇而安の本質を例示しています。文字は次のように分解されます：随（suí）は「従う」または「従うこと」を意味し、遇（yù）は「状況」または「出会い」を意味し、而（ér）は接続詞で「そして」を意味し、安（ān）は「平和」または「満足」を意味します。現代の使用では、この成句は、好ましい状況でも困難な状況でも、平和を見つけるために冷静で適応可能な心構えを維持することを奨励します。

例文

英語: "彼は、周囲に適応することで幸せを見つけました。"

中国語: 他通过适应环境而不是与之抗争找到了快乐。