淡泊明志

発音: dàn bó míng zhì 字面の意味: シンプルな生活が目標を明確にする

起源と用法

諸葛亮が人生の終わり近くに息子に宛てた『誡子書』として知られる手紙で書きました。静寂と欲望の少なさがなければ、人は自分の目的（志）を明らかにする（明）ことができず、静けさがなければ遠くに到達することができません。この二つの部分は二つの別々の慣用句になり、これと宁静致遠は今でも通常一対の掛け軸として掛けられています。淡泊は道徳的な言葉になる前に味の言葉です――薄い、味付けなし、濃くない――したがって、これが勧めるのは貧困ではなく欲望の意図的な低下であり、多くのものを欲しい人は、彼が実際に何を欲しいのかを明確に見ることができないという議論に基づいています。

例文

英語: "彼の静かな態度は、成功への強い決意を隠しています。"

中国語: 他平静的外表掩盖了他强烈的成功欲望。