淡泊明志

発音: dàn bó míng zhì 字面の意味: シンプルな生活が目標を明確にする

起源と用法

成句「淡泊明志」は三国時代に起源を持ち、著名な戦略家諸葛亮が息子に宛てた手紙『誡子書』から来ています。この手紙で、諸葛亮はシンプルで飾り気のないライフスタイル（淡泊）を維持することで、願望（明志）を明確にし強化できると強調しています。文字の淡（dàn）と泊（bó）は過度な欲望から自由な生活を示唆し、明（míng）と志（zhì）は目標の明確さと決意を強調しています。この成句は、中国哲学の核心原則を反映しており、道教のシンプルさと無為の理想と儒教の自己修養の価値を融合させています。現代の使用では、物質的な富や名声の気晴らしを避けることで、真の目標に焦点を当てることを勧めています。

例文

英語: "彼の静かな態度は、成功への強い決意を隠しています。"

中国語: 他平静的外表掩盖了他强烈的成功欲望。