左右为难

発音: zuǒ yòu wéi nán 字面の意味: Left and right both difficult

起源と用法

左（左）で難く（为难）、右（右）で難い。それが指すのは優柔不断ではなく、構造的な罠である：両方の選択肢は現実であり、両方が理解されており、それぞれがその人が払う覚悟のない代価である。それが性格ではなく状況を説明する理由であり、その中の同情が本物の理由である。二つの忠誠の間に挟まった誰か——雇用主と友人、家族の両派——そして自分が置かれたくないポジションについて言う標準的な台詞である。

例文

英語: "彼はジレンマに陥り、どちらの側も満足させることができませんでした。"

中国語: 他左右为难，无法让双方都满意。