スピードと速さについての10個の中国語慣用句

リトリートなしでコミットします

字面の意味: ポットを沈めるボートを沈めます

紀元前207年、項羽は自軍を率いて河を渡り鉅鹿を救援した。その後、船（舟）を沈め（沉）、調理鍋（釜）を壊す（破）ことで、三日分の食糧以外は何も保持しなかった。『史記』は、これが軍隊に戻る代わりに死ぬことを示すために行われたことを明確に述べている。彼は勝った。四つの文字が記述するのは勇気ではなく、自分の選択肢の意図的な破壊であり、これは戦闘中ではなく戦闘前に下される決定である。戻る方法を削除することによってなされた任意のコミットメントが適用される。

不幸は祝福かもしれません

字面の意味: 老人は馬を失います

『淮南子』は、辺境に住む男の話を述べており、それ以来ずっと塞翁（塞は辺境の関所から、翁は年配の男から）として知られている。彼の馬（马）が失われた（失）、単に走り去った。彼の近所の者たちは彼を慰めるためにやってきて、彼は幸運ではないことをどうやって知っているのかと尋ねた。馬は戻ってきて、立派な野生馬を連れてきた。彼らは彼を祝福し、彼は災害ではないことをどうやって知っているのかと尋ねた。彼の息子は落馬して太ももを骨折した。彼らは再び彼に同情した—そして国境の動員令が来たとき、足を引きずった息子は家にいた一方で、徴募者の十人中九人は死んだ。この言い方はほぼ常に完全な形で与えられている—塞翁失马，焉知...

進捗には絶え間ない努力が必要です

字面の意味: 電流に反対するボート

舟が流れに逆らって進む。この言い回しはほぼいつもその後半で完成する—「不进则退」，進まなければ退く—そしてこの節が全体の議論である。イメージが正確な理由は，位置を保つことが静止状態ではないからである。誰かが漕ぐかどうかに関わらず，川は船体に力を加えている。したがって，じっとしていることは進むのと同じ努力を要し，より少ない成果を生む。これは中国の学習，訓練，競争市場に関する著作では標準的である。

過度に恐ろしく疑わしい

字面の意味: ウィンドサウンドクレーンコール

淝川の戦いでの敗北の後、苻堅の巨大な軍隊は瓦解して逃げた。『晋史』は、風（风）の音（声）と鶴（鹤）の鳴き声（唳）が逃げている人々に晋軍が彼らに迫っていると確信させるのに十分だったと述べている。彼らは野宿し、道での飢えで、そしてそのほとんどは決して家に帰らなかった。この成句は、警戒がもはや原因を必要としない状態を説明している—あらゆる通常の音が恐れられているものとして読まれている—そして「草木皆兵」と起源を共有している。

秋風と露；秋の風情

字面の意味: ゴールデンウィンドジェイドデュー

金色の（金）風（风）と玉色の（玉）露（露）——秋風と初期の冷たい露が、貴重なものの色で名付けられたもの。秦観の詞がこの句を定着させた：「金风玉露一相逢，便胜却人间无数」——秋風と露の中でのひとつの出会いは、俗世間での無数の出会いを上回る。彼は牛郎と織女について書いており、年に一夜だけ許された出会いであるため、この句は稀少性こそが欠陥ではなく出来事を特別たらしめるという主張を帯びている。この句が標すのは、自ずから条件が整った状況であり、その状態は長くは続かないということである。

決意を持って練習します

字面の意味: 「鶏の声を聞いて、起きて剣を舞わせる」

「祖逖と劉崑は下級官吏時代に同じベッドで寝ており、北方が回復されるのを見たいという野心を共有していた。『晋書』によれば、夜中に祖逖は時ならぬ時に鶏（鸡）が鳴く（闻）のを聞いた—通常は不吉な前兆と数えられる—劉崑を叩き起こして、これは邪悪な音ではないと言った。彼らは起き上がり（起）、暗い中で剣を舞わせた（舞）。このフレーズは誰も見ていない前に始まる自らに課した規律に用いられ、両名は後に軍を指揮するようになった。」

野生の中で隠者として生きる

字面の意味: 枕ストーンリンスストリーム

石（石）の上に枕（枕）を置き、流れ（流）で漱ぐ（漱）ことは、官職を辞退し、山で生活する隠者の標準的なイメージです。しかし、その名声は言い間違いから来ます：『世説新語』は、孫楚が言うつもりだったことを記録しています、それを 漱石枕流 として出しました — 石で漱ぎ、流れの上に枕を置き、その後、その場で間違いを擁護しました — 彼は耳を洗うために流れに枕を置き、歯を研ぐために石を使いました。両方の形式は現在一般的であり、両方ともこのコレクションに表示されます。

逆境があなたを仕上げる

字面の意味: あなたを玉のように完成へと研磨する

これは宋朝のZhang Zaiの西銘から来ている：贫贱忧戚，庸玉女于成——貧困、低い地位、心配と悲しみはあなた（汝）が玉（玉）のように研磨される（玉）完成（成）への手段である。玉は完成した状態で発見されない；それは切られ研磨される。そしてフレーズは困難を不幸ではなく、その研磨として扱う。それは慰めであるが、感情的ではないものである。現代の用法は、彼らが耐えている事が彼らを作るだろうと誰かに告げる。

経験は知恵をもたらします

字面の意味: 古い馬は道を知っています

咨諸山の遠征から戻ってきた斉の桓公の軍は道を失い、管仲は老馬（老马）を解放し、それに従うことを提案した。彼らはかつてその道を歩んでいたので、道を知っているはずだと。彼らはそうし、軍は帰還した。『韓非子』がこれを語る。それを単なる事実ではなく物語にするのは、その提案が最も上級の者から来なければならなかったことである——知識は列の最も栄光のない構成員と共にあったが、その情報に基づいて行動するには権威が必要だったのである。

強力な止められない勢い

字面の意味: 1万頭の馬がギャロッピング

万（ばん）の馬（うま）が全速で走ること（奔腾）。中国語は万を数字というより強調語として用い、このイメージが単なる数字以上に提供するのは地面を揺らす音である——動物の群れが一つのものとして動き、見えるより前に感じられるのだ。詩人たちはこれを洪水の川や浜辺の波に適用した。現代の用法はおおむね比喩的で、しばしば公式的な文脈で、経済や国家的努力を説明し、常に個々のスピードではなく集団の勢いを意味する。