悬崖勒马(懸崖勒馬)

発音: xuán yá lè mǎ 字面の意味: クリフエッジで馬を引っ張ります

起源と用法

馬の手綱を崖の端で引く（勒）こと（悬崖）。その背後には具体的な事件がなく、この正確な文言は後代の産物である——確認された例は『紀曼』の清朝のものである——一方で、この像の古い形式は临崖勒马で、崖を超えるのではなく崖の端に近づくことを表す。その力はすべてタイミングにある：騎手はすでにそこにいて、まだ移動しており、ちょうど一瞬だけが残されている。そのため、それはほぼ決して誰かが実際にしたことを説明するものではない。通常は緊急に、そしてしばしば彼らを止める権限がない誰かによって人に向かって言われる——議論が終わった後に残される最後の手段である。

例文

英語: "会社は、大規模な損失が発生する直前に危険なプロジェクトを停止しました"

中国語: 公司在发生重大损失之前及时叫停了高风险项目