栩栩如生

発音: xǔ xǔ rú shēng 字面の意味: Vividly as if alive

起源と用法

「栩栩」は『荘子』の蝶の夢から直接出ている——「栩栩然蝴蝶也」、生き生きとして満足した蝶——そしてこの句は「如生」を加えて、生きているかのようにする。この由来を大切にする価値がある：その夢の要点は、蝶が自分が人間であったことを知らなかったということであり、したがって生き生きとした様子は内側から完全なのである。美術に適用されると、この句は、生き物の表現として読まれるのではなく、生き物そのものとして読まれる作品を称賛する。

例文

英語: "The sculptor's work was so realistic it seemed ready to move."

中国語: 雕塑家的作品栩栩如生，仿佛随时会动起来。