瞒天过海

発音: mán tiān guò hǎi 字面の意味: 天を欺き、海を渡る

起源と用法

36の計略の第1番。Tang Taizongの物語で説明される。彼は海を渡らなければならず、その光景に耐えることができなかった。彼の官吏たちはカーテンで覆われた大きな密閉構造を建設し、彼を家のように見える場所に導き、宴会に置いた。風が吹いたとき、彼はカーテンを引き戻し、自分がはるか沖合に出ていることを発見した。天を欺いて海を渡ることはエキゾチックではなく通常のことで機能する。最も完全なカバーは誰も検査しようとしない馴染みのあるものである。

例文

英語: "将軍は計画を実行する際に敵を誤解させる巧妙な策略を使いました。"

中国語: 将军用巧妙的计谋来误导敌人，同时执行他的计划。