瞒天过海

発音: mán tiān guò hǎi 字面の意味: 天を欺き、海を渡る

起源と用法

成語「瞒天过海」は、『三十六計』の第一の戦略に由来します。この物語は、唐の時代に、将軍薛仁貴が太宗皇帝を海を渡らせる手助けをしたことに関連しています。これは、渡航を隠すために「木製の都市」を建設することで達成され、皇帝の海に対する恐れを和らげました。成語は、欺く（瞒）、天（天）、過（渡る）、海（海）という文字で構成されています。この戦術は、真の意図を隠すために欺きを使用することを含み、敵を complacent にします。現代の使用では、重要な動きを隠すために一般的な行動を使用する戦略を示し、軍事、政治、ビジネスの文脈で適用されます。

例文

英語: "将軍は計画を実行する際に敵を誤解させる巧妙な策略を使いました。"

中国語: 将军用巧妙的计谋来误导敌人，同时执行他的计划。