李代桃僵

発音: lǐ dài táo jiāng 字面の意味: 梅は桃の場所で死ぬ

起源と用法

Han朝の『楽府』コレクションの歌詞がイメージを供給する。桃の木が井戸の傍に育ち、梅の木がその隣に育ち、昆虫が桃の根を噛むためにやってくると、梅はその場所に立って代わりに死ぬ。詩は、互いのために同じことをすることに失敗する兄弟についての道徳を引き出している。だから梅は桃に代わり、この表現は別の部分を保存するための一部の犠牲を指す。処罰を受けるスケープゴートと、冷酷に、戦略家が放棄することを決めたピースの両方に使用される。

例文

英語: "交渉において、彼はより有利な取引を確保するために一つの取引を犠牲にしました。"

中国語: 在谈判中，他牺牲了一个交易以确保一个更有利的交易。