李代桃僵

発音: lǐ dài táo jiāng 字面の意味: 梅が桃に取って代わる

起源と用法

成語「李代桃僵」は、楽府詩集の詩に由来し、漢の時代の家族の興亡を描写しています。この詩は、五人の兄弟が皇帝の寵愛を受けて贅沢に暮らすが、最終的には不正行為により没落する様子を描いています。一人の兄弟が罰せられると、他の兄弟は彼を支えず、連帯感の欠如を強調しています。成語自体は、根を虫に食われた桃の木の代わりに梅の木が死ぬという生き生きとしたイメージを描写し、犠牲と代替を象徴しています。現代の使用では、李代桃僵は、一人が他の人の行動の結果を背負う状況を示します。

例文

英語: "交渉において、彼はより有利な取引を確保するために一つの取引を犠牲にしました。"

中国語: 在谈判中，他牺牲了一个交易以确保一个更有利的交易。