桃李满门

発音: táo lǐ mǎn mén 字面の意味: Peaches and plums fill the gate

起源と用法

Han Shi Waizhuan は議論を明確に述べている。春に桃（桃）と梅（李）を植えれば、夏にはそれらの陰に座り、秋には実を食べる。棘を植えれば棘が出る。あなたが育成する人々を相応に選んでください。以来、生徒は桃李と呼ばれてきた。そして彼らが門（门）を満たす（满）ことは、十分な数を教えたため、彼らがいたるところに現れることである。门は入り口と同じくらい学校であり、教師の生徒が彼の门下である。それはキャリアではなく年を説明する。そしてそれは定年退職の教授について言われるものである。より一般的な形式は桃李満天下で、門ではなく世界を満たす。

例文

英語: "The retired professor has trained hundreds of successful scholars."

中国語: 退休教授桃李满门，培养了数百名成功的学者。