金蝉脱壳

発音: jīn chán tuō qiào 字面の意味: 金の蝉が殻を脱ぐ

起源と用法

成語「金蝉脱壳」は、古典中国文学で一般的に使用されており、特定の歴史的な物語に結びついていません。このフレーズは文字通り「金の蝉が殻を脱ぐ」と訳されます。これは、古い殻を残して新たに出現する蝉のイメージを生き生きと描写しています。このイメージは、注意をそらしたり、幻想を作り出したりすることで、成功裏に回避や変革を行う戦略的な撤退や脱出を示すために使用されます。現代の文脈では、誰かが巧妙に困難な状況から抜け出すことを示し、しばしば誤解を招く印象や囮を残すことを意味します。

例文

英語: "彼は巧妙に意図を隠して、監視を逃れました。"

中国語: 他巧妙地伪装自己的意图，金蝉脱壳，逃过了审查。