SBTI DRUNK性格 — 隠れた酔っ払いのための中国語慣用句5選

退廃的な高級ライフスタイル

字面の意味: 紙酔った金は混乱しています

宋の文献に、医者の孟浮が自宅の小さな部屋を金張りの家具と眩くほど明るい紙で飾ったという記述がある。その部屋で眠った客が後に、そこで休むと人を金に迷わされ紙に酔わせると述べた — 此室暂憩，令人金迷纸醉。黄金（金）と張られた壁紙（纸）は逸話では文字通りであり、動詞の対 — 迷わされ（迷）、酔わされる（醉）— は人を方向感覚を失わせる贅沢の代名詞となった。夜の歓楽街と見栄のための富は、常に非難が付随している。

逃げることは全く不可能です

字面の意味: 翼を追加するのが難しいフライを追加します

たとえ（插）翅をつけたとしても、逃げることはできない（难飞）。これは俗文学に属する表現であり、法的または建築的事実ではなく、包囲された逃亡者を描写している。誇張こそがこの表現の要点である。その状況は単に逃げるのが難しいだけではなく、主体が持たない力に対して遮断されている。既に閉じられた罠を描写し、通常はそれを閉じた者によって述べられる。

夢のような状態に魅了されました

字面の意味: 夢のように酔ったように

～のように(如)酔い(醉)、～のように(如)梦(梦)を見ている。二重の如は両方の比較を距離に置く：その人はどちらの状態でもなく、このフレーズは意識の質を説明しており、それは陶酔のぼやけた縁と夢の疑わない論理の両方に似ている。美的没入、大きなショックの方向感覚喪失、そして明確な輪郭なしに記憶される人生の時期。

自分を過小評価する; 過度の自己卑下

字面の意味: 誤って自己卑下する

諸葛亮は、彼の最初の北部キャンペーンの前に書いた奏書で、若い劉善に妄自菲薄しないように告げています。不当な理由なく自分自身を貶める（菲薄）こと（自）。そして不適切な類似性に達しないでください。どちらかが正直なアドバイスの道を閉じるからです。文脈は知る価値があります。それは本当の権限があった人に向けられており、それを使用していませんでした。妄は負荷を担う文字であり、自己批判を謙虚ではなく不当としてマークしており、中国人はまだこのフレーズを誰かに使用して、彼らの謙虚さが試さない方法に変わったことを伝えます。

戦略的な脱出

字面の意味: 金の蝉が殻を脱ぐ

36の計略の21番目だが、このイメージはリストより古く、ドラマと小説に自由に現れる。セミは完全で説得力のある殻を後に残す。昆虫の形のまま樹皮をしっかり握っている。金のセミが殻を脱ぎ、追手が見張り続けているのは空の複製品である。本質的な部分は脱出ではなく囮である。放棄されてからずっと後でも位置がまだ保有されているように見えるように手配された撤退を説明している。