竭泽而渔

発音: jié zé ér yú 字面の意味: 池を干して魚を捕る

起源と用法

城濮の戦いの前に、晋の文公は二人の顧問に、より強敵にどう対するかを尋ねました。一人は謀略を勧めました。もう一人の雍吉は、沼沢を干す（竭）ことで魚を獲り（渔）ば確かに魚は得られるが、翌年には得られなくなり、林を焼いて狩りをすれば確かに獲物は得られるが、翌年には得られなくなる、と答えました。『呂氏春秋』では、公爵が謀略を採用し、雍吉をより称えたことが記録されています。このフレーズは現在、中国の環境・経済論議の中心にあります。

例文

英語: "資源を無視して搾取すれば、完全に枯渇するリスクがあります。"

中国語: 如果我们不加节制地开发资源，就会面临枯竭的风险。