竭泽而渔

発音: jié zé ér yú 字面の意味: 池を干して魚を捕る

起源と用法

成語「竭泽而渔」は、秦の政治家・呂不韋が編纂した古典文献『吕氏春秋』に由来します。この物語は、ある人が池（泽）を干して魚（渔）を捕るシナリオを描いており、即座の利益を得るが将来のために魚を残さないことを示しています。この物語は、春秋時代に宋が楚からの軍事的脅威に直面した際に語られました。ある大臣は、短期的な勝利のために欺瞞的な戦術を使用することを避けるよう助言し、それを魚を捕るために池を干すことに例えました。この成語は、長期的な利益を犠牲にして一時的な利得を追求することへの警告を示しています。現代の使用では、即時の利益を優先する持続不可能な行動に対する警告を表現します。

例文

英語: "資源を無視して搾取すれば、完全に枯渇するリスクがあります。"

中国語: 如果我们不加节制地开发资源，就会面临枯竭的风险。