如临大敌

発音: rú lín dà dí 字面の意味: 如临大敌

起源と用法

あたかも（如）大きな（大）敵（敌）に面する（临）ようである。この表現は状況というより姿勢を描写するもので、それがこの表現を二面的にしている。肯定的に使用された場合、それは本当に危険なものに直面する際の適切な厳粛性を称賛する。皮肉をこめて使用される場合――少なくとも同じくらい一般的である――それは用心が脅威に比べて途方もなく不釣り合いであることを指摘し、軽微な不便に対して全体的な機構を動員する組織についての標準的な中国語での評論である。

例文

英語: "最終試験に臨むにあたり、彼女は強大な相手に直面するかのように準備をしました。"

中国語: 面对期末考试，她如临大敌般做好准备。