石沉大海

発音: shí chén dà hǎi 字面の意味: 石が海に沈む

起源と用法

成語「石沉大海（shí chén dà hǎi）」は、古典中国文学でよく使われ、何かが跡形もなく消える状況を表します。石（石、shí）が海（大海、dà hǎi）に沈むイメージは、完全な消失や反応の欠如を生き生きと描写しています。このフレーズは、手紙を送ったり、リソースを投資した後に返事やフィードバックが得られないことに対するフラストレーションを表現するためにしばしば使用されます。その最も古い使用例は、元代の劇《西厢记》に見られ、ニュースや返事の欠如を比喩的に表現しています。現代の文脈では、期待が満たされない状況を伝え、特定の努力の無駄を強調します。

例文

英語: "彼は応募書類を送った後、自分の希望が跡形もなく消えたように感じました。"

中国語: 他的申请就像石沉大海，再也没有消息。