忍耐についての中国の格言10選 — 水滴石穿

永続性は何でも達成します

字面の意味: 水が穴の石を落とします

宋代の随筆集『鶴林玉露』は、これを県令の張乖崖の話に結びつけている。張乖崖は銅銭一枚のために小役人を杖打ちにした。それを理由に首まで斬れはしまいと言われると、判決文を書いてから、まさにその通りにした。一日一銭でも千日で千銭となる、そして「绳锯木断，水滴石穿」――縄も鋸として使えば木を断ち、滴る（滴）水（水）は石（石）を穿つ（穿）、というのである。この二句は決まった対である。これより古い観察は『漢書』にある。水は錐ではないが、ひたすら続くことによって石をすり減らす、と。勉学、貯蓄、そして一回ごとの積み重ねがどう見ても取るに足らないほど小さいあらゆる努力――この句がふさわしいのはそうした場面である...

漸進的な蓄積が蓄積します

字面の意味: 日々の山の数日が集まります

日ごとに(日)積み上げられ(積)、月ごとに(月)蓄積される(累)。その有用性は、努力ではなく時間軸を名付けることにあります。それが説明するのは勤勉さではなく、期間です。中国語はそれを両方向で用いており、それに注意することは価値があります。技術と貯蓄はこのように蓄積され、悪い習慣、構造的問題、そして債務も蓄積され、この言葉は励ましと同じくらい警告で一般的なのです。

成功まで忍耐します

字面の意味: 彫り、止まらないでください

これは『荀子』に由来します。彫刻して諦めれば、腐った木は割れません。彫刻を(锲)続ける(不舍)ことなく、金属と石は加工されます。その対比は意図的です——持続は材料に勝り、試みを放棄することは簡単な場合さえ打ち負かします。それは金属と石の彫刻についてであり、山を動かすことについてではなく、それは異なる比喩です。停止することが合理的であった時点を超えて続けられた努力です。

永続性による成功

字面の意味: アイアンロッドは針になります

物語によれば、李白は学業を放棄して立ち去ろうとしていたとき、鉄杵（铁杵）を研ぐ老婆に出会った。何をしているのか尋ねると、彼女は針（针）を作っていると言った。彼は書物に戻った。この物語は眉州の近くの川に関連付けられており、主に子どもたちに語られている。これはそれに適している。それは通常、議論全体を担う条件付きでともに引用される：只要功夫深，铁杵磨成针——十分な努力があれば、鉄杵は針に磨かれる。

不可能にもかかわらず持続します

字面の意味: 鳥には小石で海を満たします

この痛ましいイディオムは『山海経』に由来する。炎帝の若き娘である女娃（女娃）は東海で溺れ、その霊は精卫（精卫）という鳥となり、西の山から小枝と小石を運んで水に落とし、海（海）を埋める（填）ことに決意していた。彼女は創造女神である女娲（女娲）と混同されてはならず、異なる人物だが、似た名前を持つ。鳥の果てしなく、無望な労働は、不可能な困難に対する不屈の意志の古典的な中国的イメージとなった。

小さなことは成果を構築します

字面の意味: 砂を集める塔を集めます

蓮華経は、砂を子どもの塔に積み上げるさえも、仏性へ至る行為に数える。砂（沙）を集める（聚）ことで塔（塔）ができる（成）。単一の砂粒は重要ではなく、塔は砂粒以外の何ものでもない。この教えは意図的に寛大で、最も小さく最も深刻でない努力さえも、真に累積的なものとして扱っている。中国語はそれを集腋成裘——脇の毛から衣を——とともに置き、両者は数えるに足りないほどの規模での忍耐を奨励するために使用される。

持続性は大きな障害を克服します

字面の意味: 愚かな老人は山を動かします

『列子』は、九十歳の老人の話を述べている。その老人の通路は二つの山に塞がれており、彼は一かごずつそれら(山)を移す(移)ことを始めた。寡婦の隣人の小さな息子が走ってきて手伝った。河曲の智叟がそれを笑い、止まるよう言ったが、彼は答えて、自分が死ぬとき息子が残り、その息子たちのその後の息子たちも同様に、一方で山は高くならないであろうと言った――子子孙孙无穷匮也，而山不加增。精霊はそれを聞き、山を運び去らせた。名前がジョークである――愚公 は愚かな(愚)老人(公)であり、智叟 は智い老人であり、この話は愚人に議論を与える。その愚かさは智者がしていない算術であることが判明する。

縮小された熱意を持って努力を続けます

字面の意味: 再び取り組み、くちばしを再び砥ぐ

これは韓愈と孟郊が闘鶏について著した連詩に由来する。ラウンド間で鳥は再び取り組み(再接)、地面でくちばしを再び砥ぐ(再厉)。厉は砥ぐことであり、励ましではなく、鳥はうながされるのではなく試合の間に再び砥ぐのである。現代の用法では、誰かに続けて行い、更によくするよう言う。通常は敗北ではなく成功の後である。

Over a long period of time

字面の意味: Long years accumulated months

長い(长)年月(年)と積み重ねられた(累)月(月)。両者共に継続期間を述べており、どちらも新しい情報を加えない。それが要点である。その冗長性は修辞的な作用をなしている。時間の経過を、単なる過去ではなく、積み重ねられた質量を持つものとして感じさせるのだ。だからこそそれは、見えないところで積み上がるもの——技能、債務、恨み、壁に染み込む湿気——に極めて自然に付き従う。目に見える結果をもたらす過程であり、その進行はついに見えることのない過程である。

逐步进步

字面の意味: 循序渐进

これは Song 朝の朱熹に遡り、彼の読書に関する忠告は順序（序）に従（循）い、段階的に進（渐进）むことを主張しており、より興味深く見えるものへ飛び越えてはならないとしている。順序は恣意的ではない。各段階は次を理解可能にするものである。学問その他、段階を安全に飛ばせない場所においての方法的な進行。