空と天 (天) に関する中国語の慣用句12選

努力は最終的に報われる

字面の意味: 天国の道は勤勉さに報いる

天の道（天道）が勤勉（勤）に報いる（酬）。酬は負債を返却する、またはトーストに返礼するという意味の言葉であるため、主張は取引的である。努力は何かを借りており、宇宙がそれを決済する当事者である。これは単に懸命な労働が報われることを期待するより強い立場であり、易経の主張に近く、そこでは貴人は天の絶えない動きを模倣する。これは中国の書道で最も頻繁に書かれた句の一つであり、多くの教室と事務所に掛けられている。

いつも誰かが良い

字面の意味: 空を越えて空

空（天）の向こう（外）には別の空（天）があります。それはペアの半分として機能します — 天外有天，人外有人、そして任意の人を超えて別の人がいます — そして2番目の節が最初のものの目的です。その構造は意図的に再帰的です：到達したどの空でも、文は再び適用できます。その役割は自己満足を打ち砕くことであり、最も多くの場合、ちょうど何かを勝ち取ったばかりの誰かに言われます。

自然の限界を超えた職人技

字面の意味: 技術が自然の仕事を超える

元の趙孟頫による人間の細工が天の仕事を奪うという一節に由来する——人间巧艺夺天工。技巧（巧）がそれほど精妙であって、自然（天）が作った（工）ものを奪い取る（夺）ことは、異例の種の賞賛である。というのは、工芸を創造の模倣ではなく、創造との競争に置くからだ。手が到達し得ないところまで洗練された職人技。

限られた視点で裁判官

字面の意味: 空を見て座ってください

これは韓愈の『原道』に由来する：坐井而观天，曰天小者，非天小也（井に坐して天を観れば、天小しと曰えども、天小にあらず）。井（い）に坐り、空（てん）を見上げると、空を小さいと言う。空は小さくない。韓愈が加えた部分は第二句であり、これは見られるもの（景色）ではなく見る者に責任があることを明確に述べている。その保有者が全体像と誤認した狭い視点。

不可能な災害について不必要に心配します

字面の意味: 気体は空を心配しています

列子は、杞（杞）の人（人）が天が落ちるのではないかと恐れ（忧）、地が沈むのではないかと恐れ、そのため食べるのをやめ寝るのをやめたことを述べている。友人が天は単に集積された空気であり、地は集積された固体物質であることを説明し、両者は安心した。しかし列子は第三の声を加え、どちらも本当に知っていなかったことを示唆している。杞は夏の子孫の小さな国家であり、斉ではないことに注意。このフレーズは理論上可能だが実際には遠い不安に名前をつける。

完璧で完全にシームレス

字面の意味: 縫い目のない天の衣服

これはTang時代の物語からの記述で、男が天の織女に会い、彼女の(天衣)がどこにも(缝)がない(无)ことに気づく；それについて尋ねられると、彼女は天の衣は針と糸で作られていないと説明する。完璧さは細かい職人技ではなく、継ぎ目が全くないことである。計画や議論が目に見える継ぎ目がなく、相手が攻撃する場所がない。

自然な利点にユニークに恵まれています

字面の意味: 天国のユニークな好意を受け取ります

天(天)からユニークに(独)厚く(厚)受けた(得)もの。この句が指し示すのは、その利点が誰もが行動を起こす前にそこに存在していたということである—土壌、気候、位置、素質、家族—ゆえにそれはいずれにせよ功績についてのコメントではないのだ。天然資源に恵まれた地域と明白な才能をもつ者。得天独厚と呼ぶことはその優位を認めながら、彼ら自身の功績としては認めないという穏やかな表現なのだ。

永恒的；永恒的

字面の意味: 天长地久

このイディオムは、老子による道教の古典『道徳經』（道德经）の第7章に由来する：「天地は長く続く」。このフレーズは長く続く（长）天（天）および耐える（久）地（地）を、永遠性と耐久性の比喩として使用する。それは唐王朝の詩、特に白居易の『長恨歌』を通じて恋愛的な含意を獲得した。ここでは永遠の愛を説明している。イディオムは一般的に結婚式の祝辞および永遠の関係の表現で使用されるが、時を通じて耐えることを意図する任意の絆または約束に適用することができる。

隐藏的天堂；意想不到的内在美

字面の意味: 别有洞天

洞天は道教の技術用語である。特定の山の内部に存在し、独自の光と季節を持つと信じられた別世界の集合を指す。洞窟の入り口を通じてそこに到達できる。別の(別)そうした天(有洞天)を見つけることは、単に美しい眺めを発見することではなく、二番目の世界が最初の世界の内部に存在していたことを発見することである。李白の『別有天地非人間』—ここに別の世界があり、それは人間の世界ではない—は現代の表現の源である。平凡な戸口を通って予想外のものに入ること。そして、表面からは内部に何があるか全く示唆を与えない仕事。

For the first time ever; unprecedented

字面の意味: Breaking heaven's wasteland

このイディオムは、天の荒野(破)を突き破ることを描写しています。唐王朝の科挙制度の歴史に由来し、長い間知的に不毛と考えられていた荊州地域が、遂に科挙合格者を輩出し、失敗の記録を『破り』ました。このフレーズは前例のない最初の成就を示しています。現代の用法では、何かを初めて成し遂げることを説明します。特に、確立されたパターンや期待に反する成就です。

Earth-shaking; tremendous

字面の意味: Startle heaven shake earth

「天(天)を驚かせ(惊)、地(地)を揺さぶる(动)。この組み合わせは総体性のための標準的な中国の公式である — 天と地はそこにあるすべてであるため — したがって、この句は何が起こったにせよ、何も影響を受けないままであったことはないと主張する。それは意図的に規模外であり、中国はそれを知っており、それが本物の歴史的なことの褒賞と同僚の小さな危機についての乾いた誇張の両方として機能する理由である。トーンは完全にそれが付属しているものから来る。」