自由＆解放に関する中国語のイディオム8選

補償するために一生懸命働きます

字面の意味: 不器用な鳥は先に飛ぶ

不器用な（笨）鳥（鸟）が先に飛び立つ（先飛）。このフレーズは方言劇に由来し、最も一般的には本人自身が自分について言う場合であり、そこにその魅力がある。不利な点を認めながらも、それを判定ではなくスケジュール上の問題として扱う。これにより、学習者が実際に使える実用的な表現となる。中国語で学習と準備について語る際の標準的なフレーズであり、早めに始めた理由を丁寧に説明する方法である。

1つのアクションで2つの目標

字面の意味: 1石2羽の鳥

古典的な成語というより翻訳借用である。一つの石（石）と二羽の鳥（鸟）は、20世紀初頭の大規模な言語借用の期間中に、日本語の一石二鳥を経由して英語の『一つの石で二羽の鳥を殺す』から中国語に導入された。ネイティブの表現のように見えるが、実は外来語である。本来の同等の表現は一箭双雕（一本の矢と二羽の鷲）であり、このコレクションに含まれており、実際の由来を持つ。両者とも現在使用されており、翻訳ではなく中国語らしい表現を望む学習者は、鷲の方を選ぶべきである。

過度に恐ろしく疑わしい

字面の意味: ウィンドサウンドクレーンコール

淝川の戦いでの敗北の後、苻堅の巨大な軍隊は瓦解して逃げた。『晋史』は、風（风）の音（声）と鶴（鹤）の鳴き声（唳）が逃げている人々に晋軍が彼らに迫っていると確信させるのに十分だったと述べている。彼らは野宿し、道での飢えで、そしてそのほとんどは決して家に帰らなかった。この成句は、警戒がもはや原因を必要としない状態を説明している—あらゆる通常の音が恐れられているものとして読まれている—そして「草木皆兵」と起源を共有している。

非常にまれです

字面の意味: フェニックスフェザーユニコーンホーン

鳳凰（凤）の毛（毛）と麒麟（麟）の角（角）。どちらの動物も普通は全く出会うことができないので、その句は稀少性を指すのではなく、存在しないものの部分を指す——稀なる実物との比較よりも強い主張である。両方の生き物は聖なる統治者の下でのみ現れると考えられていたので、これは吉祥の色合いを加える。才能と機会の両方を指し、その調子は単なる量的ではなく温かい。

自然の限界を超えた職人技

字面の意味: 技術が自然の仕事を超える

元の趙孟頫による人間の細工が天の仕事を奪うという一節に由来する——人间巧艺夺天工。技巧（巧）がそれほど精妙であって、自然（天）が作った（工）ものを奪い取る（夺）ことは、異例の種の賞賛である。というのは、工芸を創造の模倣ではなく、創造との競争に置くからだ。手が到達し得ないところまで洗練された職人技。

限られた視点で裁判官

字面の意味: 空を見て座ってください

これは韓愈の『原道』に由来する：坐井而观天，曰天小者，非天小也（井に坐して天を観れば、天小しと曰えども、天小にあらず）。井（い）に坐り、空（てん）を見上げると、空を小さいと言う。空は小さくない。韓愈が加えた部分は第二句であり、これは見られるもの（景色）ではなく見る者に責任があることを明確に述べている。その保有者が全体像と誤認した狭い視点。

隐藏的天堂；意想不到的内在美

字面の意味: 别有洞天

洞天は道教の技術用語である。特定の山の内部に存在し、独自の光と季節を持つと信じられた別世界の集合を指す。洞窟の入り口を通じてそこに到達できる。別の(別)そうした天(有洞天)を見つけることは、単に美しい眺めを発見することではなく、二番目の世界が最初の世界の内部に存在していたことを発見することである。李白の『別有天地非人間』—ここに別の世界があり、それは人間の世界ではない—は現代の表現の源である。平凡な戸口を通って予想外のものに入ること。そして、表面からは内部に何があるか全く示唆を与えない仕事。

For the first time ever; unprecedented

字面の意味: Breaking heaven's wasteland

このイディオムは、天の荒野(破)を突き破ることを描写しています。唐王朝の科挙制度の歴史に由来し、長い間知的に不毛と考えられていた荊州地域が、遂に科挙合格者を輩出し、失敗の記録を『破り』ました。このフレーズは前例のない最初の成就を示しています。現代の用法では、何かを初めて成し遂げることを説明します。特に、確立されたパターンや期待に反する成就です。