Chinese Internet Slang
Mula YYDS hanggang 内卷, mabilis na umuunlad ang Chinese internet slang. Saklaw ng gabay na ito ang 50 pinakasikat na termino.
Kategorya
Work & Hustle
内卷
nèi juǎn
Involution — labis at madalas na walang saysay na kompetisyon kung saan lahat ay nagtatrabaho nang mas mahirap ngunit walang nakakakuha ng mas marami.
2020s打工人
dǎ gōng rén
Mga nagtatrabaho / alipin ng sahod — isang mapagkumbabang termino na ginagamit ng mga manggagawa upang ilarawan ang kanilang sarili.
2020996
jiǔ jiǔ liù
Nagtatrabaho mula 9am hanggang 9pm, 6 na araw sa isang linggo — naglalarawan sa nakakapagod na kultura ng pagtatrabaho sa mga kumpanya ng teknolohiya sa Tsina.
2019卡点
kǎ diǎn
Sakto sa huling posibleng sandali — pagdating nang eksakto sa oras na walang labis, walang kulang.
2020s割韭菜
gē jiǔ cài
Pag-aani ng leeks — panloloko o pagsasamantala sa mga consumer/investor, lalo na sa pamamagitan ng mga overpriced na produkto o masamang pamumuhunan.
2018画大饼
huà dà bǐng
Pagguhit ng malaking pancake — pagbibigay ng mga walang-lamang pangako, lalo na ng mga boss na nangangako ng pagtaas ng sahod o promosyon na hindi naman natutupad.
2020s下班脑
xià bān nǎo
Utak na off-work — ang mental na estado ng pag-iisip lamang tungkol sa pag-alis sa trabaho, na walang motibasyon.
2023Attitude & Lifestyle
躺平
tǎng píng
Lying flat — pagtanggi sa rat race, pagpili na gawin ang pinakamababa sa halip na magtrabaho nang labis.
2021摆烂
bǎi làn
Let it rot — tuluyang pagsuko sa pagsubok, pagtanggap sa pagkabigo o pagiging ordinaryo.
2022干饭人
gān fàn rén
Makina ng pagkain / mandirigmang foodie — isang taong kumakain nang may malaking sigasig at hilig.
2020佛系
fó xì
Parang Buddha — pagkakaroon ng zen, bahala-na-ang-mangyari na saloobin sa buhay. Hindi nagmamalasakit sa mga resulta.
2017第三空间
dì sān kōng jiān
Third space — isang lugar na hindi tahanan o trabaho kung saan maaari kang magpahinga (mga cafe, library, parke).
2023松弛感
sōng chí gǎn
Relaxed vibe — ang katangian ng pagiging kalmado at hindi nababahala, hindi nag-aalala tungkol sa lahat ng bagay.
2022报复性消费
bào fù xìng xiāo fèi
Rebenggang paggastos — labis na paglustay pagkatapos ng isang panahon na hindi makagastos (hal., pagkatapos ng mga lockdown).
2020刺客
cì kè
Assassin ng presyo — isang produkto na mukhang mura ngunit ikinagulat ka sa isang hindi inaasahang mataas na presyo sa checkout.
2022润
rùn
Mag-emigrate / umalis ng China — mula sa salitang Ingles na "run," ginagamit para ilarawan ang mga taong umaalis ng bansa.
2022Internet Culture
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
Pinakamagaling sa lahat ng panahon (Greatest of All Time). Ginagamit para purihin ang isang tao o bagay bilang pinakamahusay.
2020s真香
zhēn xiāng
Ang sarap / Napakasarap — ginagamit kapag nagustuhan ng isang tao ang isang bagay na dati niyang sinabing hindi niya gagawin.
2018高情商
gāo qíng shāng
Mataas na EQ — pagiging maingat, diplomatiko, o pag-alam kung ano ang tamang sabihin.
2021CP (嗑CP)
kè CP
Pagsu-ship / pagpa-pair — pagsuporta o pagpapantasya tungkol sa isang romantikong magkapareha, tunay man o kathang-isip.
2019打call
dǎ call
Magpakita ng suporta / mag-cheer para sa — masigasig na pagsuporta sa isang tao o isang bagay.
2017老六
lǎo liù
Sneaky player / camper — isang taong naglalaro nang marumi o nagtatago at naghihintay na mag-away muna ang iba.
2022吃瓜
chī guā
Kumakain ng melon — pagiging tagapanood ng drama, nag-eenjoy sa tsismis nang hindi nakikisali.
2016梗
gěng
Meme / paulit-ulit na biro — isang internet joke, reference, o catchphrase na paulit-ulit na ginagamit ng mga tao.
2018鸡汤/毒鸡汤
jī tāng / dú jī tāng
Sabaw ng manok (para sa kaluluwa) / nakalalasong sabaw ng manok — mga inspirational quotes kumpara sa mga darkly humorous na anti-motivational quotes.
2016点赞
diǎn zàn
Mag-like / magbigay ng thumbs up — pagpindot sa like button, o mas malawak, pag-apruba sa isang bagay.
2012天花板
tiān huā bǎn
Kisame — ang ganap na rurok o pinakamataas na antas ng isang bagay. Ginagamit bilang isang superlatibo.
2021野生
yě shēng
Ilahas / hindi opisyal — isang bagay o isang tao na self-made, hindi opisyal, o natuklasan sa hindi inaasahang lugar.
2019Emotions & Reactions
绝绝子
jué jué zǐ
Talagang kamangha-mangha / Talagang kakila-kilabot — isang mariing ekspresyon na maaaring maging positibo o negatibo depende sa konteksto.
2021社死
shè sǐ
Kamatayang panlipunan — isang labis na nakakahiyang sandali na nagpapagusto sa iyong maglaho.
2020sEMO/emo
emo
Nakakaramdam ng lungkot, o melankoliko — ginagamit kapag nakakaranas ng bugso ng negatibong emosyon.
2021牛/牛逼
niú / niú bī
Astig / matindi — malakas na papuri para sa isang bagay na kahanga-hanga o isang taong mahusay.
2000s尬
gà
Awkward / nakakakilabot — naglalarawan ng isang hindi komportable, nakakahiyang sitwasyon.
2018内耗
nèi hào
Internal friction — labis na pag-iisip, pagdududa sa sarili, at pagkaubos ng mental na enerhiya dahil sa labis na pag-aalala.
2022算了
suàn le
Kalimutan na lang / Huwag na lang — nagpapahayag ng pagtanggap sa sitwasyon o pagpapasya na huwag nang abalahin ang sarili sa isang bagay.
2010sYouth Culture
i人/e人
i rén / e rén
Introvert/Extrovert — tumutukoy sa mga uri ng personalidad ng MBTI, ginagamit nang kaswal upang ilarawan ang mga kagustuhan sa pakikisalamuha.
2022双减
shuāng jiǎn
Dobleng pagbabawas — ang patakaran ng gobyerno na nagpapababa sa bigat ng takdang-aralin at pagtuturo pagkatapos ng klase para sa mga mag-aaral.
2021颜值
yán zhí
Iskor ng pagiging kaakit-akit / halaga ng mukha — isang numerikal na rating ng pisikal na anyo ng isang tao.
2015饭圈
fàn quān
Fan circle / fandom — ang organisadong komunidad ng mga tagahanga sa paligid ng isang celebrity o idol.
2018学霸
xué bà
Sobrang galing sa pag-aaral / diyos ng pag-aaral — isang taong mahusay sa pag-aaral at laging nakakakuha ng matataas na marka.
2010s特种兵旅游
tè zhǒng bīng lǚ yóu
Special forces tourism — sobrang bilis na paglalakbay, sinisiksik ang pinakamaraming pasyalan sa pinakakaunting oras sa napakaliit na budget.
2023
Social & Relationships
凡尔赛
fán ěr sài
Nagmamagandang-loob — pagyayabang sa yaman o mga tagumpay habang nagkukunwaring mapagkumbaba o nagrereklamo.
2020PUA
PUA
Sikolohikal na manipulasyon — malawakang ginagamit upang ilarawan ang gaslighting, emosyonal na manipulasyon, o nakalalasong pag-uugali ng mga boss, kasosyo, atbp.
2020s秀狗/秀恩爱
xiù ēn ài
Pagpapakita ng pagmamahal / PDA — mga magkasintahan na hayagang nagpapakita ng kanilang relasyon sa labis-labis na paraan.
2010s鸡娃
jī wá
Sobrang pagtutok sa pag-aaral ng bata — labis na pagpupursige sa mga bata sa akademya sa pamamagitan ng walang katapusang pagtuturo at mga aktibidad.
2020s虾头
xiā tóu
Ulo ng hipon — naglalarawan sa isang tao na kaakit-akit mula sa likod ngunit nakakadismaya mula sa harap.
2023搭子
dā zi
Activity buddy — isang taong kapareha mo para sa mga partikular na aktibidad (meal buddy, study buddy, travel buddy).
2023晒
shài
Magyabang / magbahagi sa publiko — pag-post ng mga litrato ng mga binili, biyahe, o tagumpay sa social media.
2010s大地/大爹
dà dì / dà diē
Malaking tatay — ginagamit nang sarkastiko para ilarawan ang mayabang o mapang-aping pag-uugali.
2022