Chinese Internet Slang

Involution — labis, kadalasang walang kabuluhang kumpetisyon kung saan lahat ay nagtatrabaho nang mas mabuti ngunit walang nakikinabang.

Mga nagtatrabaho / wage slaves — isang self-deprecating na termino na ginagamit ng mga manggagawa upang ilarawan ang kanilang sarili.

Nagtatrabaho mula 9am hanggang 9pm, 6 na araw sa isang linggo — naglalarawan ng nakakapagod na kultura ng trabaho sa mga kumpanya ng teknolohiya sa Tsina.

Pagdating sa eksaktong huling posibleng sandali — pagiging eksaktong nasa oras na walang margin.

Pag-aani ng leeks — panlilinlang o pagsasamantala sa mga mamimili/investor, lalo na sa pamamagitan ng overpriced na mga produkto o masamang pamumuhunan.

Pag-drawing ng malaking pancake — paggawa ng walang laman na mga pangako, lalo na ng mga boss na nangangako ng mga pagtaas o promosyon na hindi kailanman dumarating.

Off-work brain — ang mental na estado ng pag-iisip lamang tungkol sa pag-alis sa trabaho, walang motibasyon.

Amoy opisina — ang nananatiling aura ng pagkapagod at kawalang pag-asa na sumasama sa iyo pagkatapos ng trabaho. Hindi ito literal na amoy, kundi ang dead-eyed, soul-drained vibe.

Mga hayop na pasanin — isang self-deprecating na label para sa mga labis na nagtatrabaho, mababang sweldo na mga manggagawa na nagtatrabaho tulad ng mga baka at kabayo.

Hawak ng isda — ang pag-sasayang oras sa trabaho habang nagpapanggap na produktibo. Nag-scroll sa iyong telepono, nag-browse sa Taobao, mukhang abala.

Lying flat — pagtanggi sa rat race, pagpili na gawin ang pinakamababa sa halip na magtrabaho nang labis.

Let it rot — ganap na pagsuko sa pagsisikap, pagtanggap sa kabiguan o katamtamang antas.

Eating machine / foodie warrior — isang tao na kumakain nang may malaking sigasig at pagmamahal.

Buddha-like — pagkakaroon ng zen, whatever-happens-happens na saloobin sa buhay. Hindi nagmamalasakit sa mga resulta.

Ikatlong espasyo — isang lugar na hindi tahanan o trabaho kung saan maaari kang mag-relax (mga cafe, aklatan, parke).

Relaxed vibe — ang kalidad ng pagiging walang kahirap-hirap na kalmado at hindi nababahala, hindi nag-aalala sa lahat.

Revenge spending — labis na paggastos pagkatapos ng isang panahon ng hindi pag-gastos (hal. pagkatapos ng lockdowns).

Price assassin — isang produkto na mukhang mura ngunit nagulat ka sa hindi inaasahang mataas na presyo sa checkout.

Umalis / umalis sa Tsina — mula sa salitang Ingles na "run," ginagamit upang ilarawan ang mga tao na umaalis sa bansa.

Humble-bragging — pagpapakita ng kayamanan o mga tagumpay habang nagpapanggap na mapagpakumbaba o nagrereklamo.

Psychological manipulation — ginagamit nang malawakan upang ilarawan ang gaslighting, emosyonal na manipulasyon, o nakakalason na pag-uugali ng mga boss, partner, atbp.

Pagpapakita ng pagmamahal / PDA — mga magkasintahan na hayagang ipinapakita ang kanilang relasyon sa isang labis na paraan.

Tiger parenting na labis — pagtutulak sa mga bata na labis na mag-aral sa pamamagitan ng walang katapusang tutoring at mga aktibidad.

Naglalarawan ng isang tao na kaakit-akit mula sa likod ngunit nakakadismaya mula sa harap.

Ka-activity — isang tao na kasama mo para sa mga tiyak na aktibidad (ka-kain, ka-aral, ka-biyahe).

Magyabang / ibahagi sa publiko — nagpo-post ng mga larawan ng mga binili, biyahe, o tagumpay sa social media.

Big daddy — ginagamit nang sarcastically upang ilarawan ang mayabang o mapang-api na pag-uugali.

Mild na tao vs. intense na tao — isang pinadaling paghahati ng personalidad. Ang 淡人 ay mababa ang enerhiya at hindi nababahala, ang 浓人 ay maingay, masigasig, at labis sa lahat.

Pagkain ng aso — kung ano ang "kinakain" ng mga single na tao kapag ipinapakita ng mga magkasintahan ang kanilang relasyon sa harap nila. Napipilitang kumain ng PDA.

GOAT (Greatest of All Time). Ginagamit upang purihin ang isang tao o bagay bilang pinakamagaling.

Amoy mabango / Ang sarap — ginagamit kapag ang isang tao ay nagustuhan ang isang bagay na dati niyang sinabing hindi niya gagawin.

Mataas na EQ — pagiging maingat, diplomatiko, o alam ang tamang sasabihin.

Pag-suporta sa isang romantikong pares, maging ito ay tunay o kathang-isip.

Upang ipakita ang suporta o pumalakpak para sa isang tao o bagay.

Isang tao na naglalaro ng marumi o nagtatago at naghihintay na makipaglaban ang iba muna.

Nagmamasid sa drama na nagaganap, nag-eenjoy sa tsismis nang hindi nakikialam.

Isang internet joke, reference, o catchphrase na paulit-ulit na ginagamit ng mga tao.

Sopas na manok (para sa kaluluwa) / nakakalason na sopas na manok — mga nakaka-inspire na quote kumpara sa madilim na nakakatawang anti-motivational na mga quote.

Mag-like / magbigay ng thumbs up — pagpindot sa like button, o mas malawak, upang aprubahan ang isang bagay.

Sukdulan — ang pinakamataas na antas o pinakamataas na antas ng isang bagay. Ginagamit bilang superlative.

Wild / unofficial — isang bagay o tao na self-made, hindi opisyal, o natuklasan sa hindi inaasahang lugar.

Mahigpit na kontrolado — kapag ang isang bagay ay napaka-kaakit-akit na pinipigilan ka nitong kumilos. Mula sa gaming CC (crowd control) na inilapat sa totoong buhay.

Maayos / mahusay na nagawa / astig — unibersal na pag-apruba sa gaming at internet culture. Ang bilang 6 (六/溜) ay parang tunog ng 溜 (maayos/mahusay).

Talagang kahanga-hanga / Talagang kakila-kilabot — isang matinding ekspresyon na maaaring positibo o negatibo depende sa konteksto.

Social death — isang napaka-embarrassing na sandali na nais mong mawala.

Pakiramdam ng lungkot, kalungkutan, o melankoliya — ginagamit kapag nakakaranas ng alon ng negatibong emosyon.

Malakas na papuri para sa isang bagay na kahanga-hanga o isang taong may kasanayan.

Naglalarawan ng isang hindi komportable, secondhand-embarrassment na sitwasyon.

Panloob na alitan — labis na pag-iisip, pagdududa sa sarili, at pag-ubos ng mental na enerhiya mula sa labis na pag-aalala.

Kalimutan mo na / huwag na lang — nagpapahayag ng pagsuko o pagpapasya na huwag nang mag-abala sa isang bagay.

Abstrakto — kapag ang isang bagay ay napaka-bizarre, nakakalito, o absurd na hindi ka makapagsalita. Ang 2024 catch-all para sa "ano ba ang tinitingnan ko."

Nagnanakaw na vibes — ang pakiramdam ng paggawa ng mga normal na bagay (pagkain nang mag-isa, pagpunta sa gym) habang nagmamasid nang may pangamba na parang may ginagawa kang mali.

Nabasag ang depensa — kapag ang isang bagay ay tumama sa iyo ng napakalakas na emosyonal na nag-break ang iyong composure. Maaaring maging masayang luha o nakakapanghinayang balita.

Nawasak ang mentalidad — kapag ang stress, malas, o pagkabigo ay nagtulak sa iyo lampas sa iyong limitasyon. Mental boom.

Introvert/Extrovert — tumutukoy sa mga uri ng personalidad ng MBTI, ginagamit nang kaswal upang ilarawan ang mga kagustuhan sa lipunan.

Double reduction — ang patakaran ng gobyerno na nagpapababa ng pasanin sa takdang-aralin at after-school tutoring para sa mga estudyante.

Antas ng kaakit-akit / face value — isang numerikal na rating ng pisikal na anyo ng isang tao.

Organisadong komunidad ng mga tagahanga sa paligid ng isang sikat na tao o idolo.

Isang tao na mahusay sa pag-aaral at palaging nakakakuha ng pinakamataas na marka.

Special forces tourism — sobrang bilis na paglalakbay, pagsiksik ng maximum na sightseeing sa minimum na oras sa maliit na badyet.

Bayan o hindi bayan? — nagtatanong kung ang isang bagay ay moderno, naka-istilo, o cosmopolitan na sapat. Isang vibe check para sa pagiging urbano.

Kid bro / Kid sis — isang bata na nakakagulat na matalino, may kakayahan, o mature sa kanilang mga taon. Ginagamit na may taos-pusong paghanga.