عامية الإنترنت الصينية
من YYDS إلى 内卷، تتطور عامية الإنترنت الصينية بسرعة. يغطي هذا الدليل 50 من أكثر المصطلحات شيوعاً.
الفئة
Work & Hustle
内卷
nèi juǎn
التطور الداخلي - منافسة مفرطة، وغالبًا ما تكون بلا جدوى، حيث يعمل الجميع بجدية أكبر ولكن لا أحد يكسب المزيد.
2020s打工人
dǎ gōng rén
العاملون / عبيد الأجور - مصطلح مهين للذات يستخدمه العمال لوصف أنفسهم.
2020996
jiǔ jiǔ liù
العمل من الساعة 9 صباحًا حتى 9 مساءً، 6 أيام في الأسبوع - يصف ثقافة العمل الشاقة في شركات التكنولوجيا الصينية.
2019卡点
kǎ diǎn
الوصول في آخر لحظة ممكنة بالضبط - الالتزام بالوقت المحدد تمامًا بدون أي هامش.
2020s割韭菜
gē jiǔ cài
حصاد الكراث - الاحتيال على المستهلكين / المستثمرين أو استغلالهم، خاصة من خلال المنتجات باهظة الثمن أو الاستثمارات السيئة.
2018画大饼
huà dà bǐng
رسم فطيرة كبيرة - تقديم وعود فارغة، خاصة من قبل الرؤساء الذين يعدون بزيادات أو ترقيات لا تتحقق أبدًا.
2020s下班脑
xià bān nǎo
دماغ ما بعد العمل - الحالة الذهنية المتمثلة في التفكير فقط في مغادرة العمل، وعدم وجود أي دافع.
2023Attitude & Lifestyle
躺平
tǎng píng
الاستلقاء - رفض سباق الفئران، واختيار القيام بالحد الأدنى بدلاً من الإفراط في العمل.
2021摆烂
bǎi làn
دعها تتعفن - الاستسلام تمامًا عن المحاولة، واحتضان الفشل أو الرداءة.
2022干饭人
gān fàn rén
آلة أكل / محارب الطعام - شخص يأكل بحماس وشغف كبيرين.
2020佛系
fó xì
شبيه ببوذا - امتلاك موقف زن، مهما حدث يحدث تجاه الحياة. عدم الاهتمام بالنتائج.
2017第三空间
dì sān kōng jiān
المساحة الثالثة - مكان ليس المنزل ولا العمل حيث يمكنك الاسترخاء (المقاهي والمكتبات والحدائق).
2023松弛感
sōng chí gǎn
شعور بالاسترخاء - صفة الهدوء وعدم الاكتراث، وعدم القلق بشأن كل شيء.
2022报复性消费
bào fù xìng xiāo fèi
الإنفاق الانتقامي - الإسراف بشكل مفرط بعد فترة من عدم القدرة على الإنفاق (مثل، بعد عمليات الإغلاق).
2020刺客
cì kè
قاتل الأسعار - منتج يبدو رخيصًا ولكنه يصدمك بسعر مرتفع بشكل غير متوقع عند الدفع.
2022润
rùn
الهجرة / مغادرة الصين - من الكلمة الإنجليزية "run"، تستخدم لوصف الأشخاص الذين يغادرون البلاد.
2022Internet Culture
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
الأفضل على الإطلاق (Greatest of All Time). تستخدم لمدح شخص أو شيء ما بأنه الأفضل بلا منازع.
2020s真香
zhēn xiāng
رائحة طيبة / لذيذ جداً - تستخدم عندما ينتهي الأمر بشخص ما بحب شيء كان يقول سابقًا إنه لن يفعله أبدًا.
2018高情商
gāo qíng shāng
ذكاء عاطفي مرتفع - أن تكون لبقًا أو دبلوماسيًا أو تعرف بالضبط ما هو الشيء الصحيح الذي يجب قوله.
2021CP (嗑CP)
kè CP
مواعدة / تزويج - دعم أو تخيل علاقة رومانسية بين شخصين، سواء كانا حقيقيين أو خياليين.
2019打call
dǎ call
إظهار الدعم / الهتاف - دعم شخص أو شيء ما بحماس.
2017老六
lǎo liù
لاعب متسلل / كامبر - شخص يلعب بشكل قذر أو يختبئ وينتظر الآخرين ليقاتلوا أولاً.
2022吃瓜
chī guā
أكل البطيخ - أن تكون متفرجًا يشاهد الدراما تتكشف، ويستمتع بالثرثرة دون التورط.
2016梗
gěng
ميم / نكتة متداولة - نكتة أو مرجع أو عبارة شائعة على الإنترنت يستخدمها الناس بشكل متكرر.
2018鸡汤/毒鸡汤
jī tāng / dú jī tāng
حساء دجاج (لإلهام الروح) / حساء دجاج سام - اقتباسات ملهمة مقابل اقتباسات سوداوية فكاهية مضادة للتحفيز.
2016点赞
diǎn zàn
إعجاب / إعطاء علامة إعجاب - الضغط على زر الإعجاب، أو بشكل أعم، الموافقة على شيء ما.
2012天花板
tiān huā bǎn
السقف - القمة المطلقة أو أعلى مستوى لشيء ما. تستخدم كصيغة تفضيل.
2021野生
yě shēng
بري / غير رسمي - شيء أو شخص عصامي، غير رسمي، أو تم اكتشافه في مكان غير متوقع.
2019Emotions & Reactions
绝绝子
jué jué zǐ
مذهل للغاية / فظيع للغاية - تعبير قاطع يمكن أن يكون إيجابيًا أو سلبيًا حسب السياق.
2021社死
shè sǐ
الموت الاجتماعي - لحظة محرجة للغاية تجعلك ترغب في الاختفاء.
2020sEMO/emo
emo
الشعور بالإحباط أو الحزن أو الكآبة - يستخدم عند تجربة موجة من المشاعر السلبية.
2021牛/牛逼
niú / niú bī
رائع / متفوق - مدح قوي لشيء مثير للإعجاب أو لشخص ماهر.
2000s尬
gà
محرج / يثير الاشمئزاز - يصف موقفًا غير مريح ومحرجًا بشكل غير مباشر.
2018内耗
nèi hào
الاحتكاك الداخلي - التفكير الزائد، الشك الذاتي، واستنزاف الطاقة العقلية من القلق المفرط.
2022算了
suàn le
لا داعي / لا يهم - تعبير عن الاستسلام أو اتخاذ قرار بعدم الاهتمام بشيء ما.
2010sYouth Culture
i人/e人
i rén / e rén
انطوائي / منفتح - يشير إلى أنواع شخصية MBTI، ويستخدم بشكل عرضي لوصف التفضيلات الاجتماعية.
2022双减
shuāng jiǎn
تخفيض مزدوج - سياسة الحكومة لتقليل عبء الواجبات المنزلية والدروس الخصوصية بعد المدرسة للطلاب.
2021颜值
yán zhí
تقييم الجاذبية / القيمة الظاهرية - تقييم رقمي للمظهر الجسدي لشخص ما.
2015饭圈
fàn quān
دائرة المعجبين / قاعدة المعجبين - المجتمع المنظم من المعجبين حول أحد المشاهير أو الآيدولز.
2018学霸
xué bà
متفوق أكاديميًا / إله الدراسة - شخص يتفوق في الدراسة ويحصل دائمًا على أعلى الدرجات.
2010s特种兵旅游
tè zhǒng bīng lǚ yóu
سياحة القوات الخاصة - سفر سريع للغاية، حشر أقصى قدر من مشاهدة المعالم السياحية في أقل وقت ممكن وبميزانية ضئيلة.
2023
Social & Relationships
凡尔赛
fán ěr sài
التفاخر المتواضع - التباهي بالثروة أو الإنجازات مع التظاهر بالتواضع أو الشكوى.
2020PUA
PUA
تلاعب نفسي - يستخدم على نطاق واسع لوصف التلاعب العاطفي أو السلوك السام من قبل الرؤساء أو الشركاء أو ما إلى ذلك.
2020s秀狗/秀恩爱
xiù ēn ài
إظهار المودة / المبالغة في إظهار العواطف - الأزواج الذين يعرضون علاقتهم علنًا بطريقة مبالغ فيها.
2010s鸡娃
jī wá
تربية النمر بشكل مفرط - الضغط على الأطفال أكاديميًا بشكل كبير من خلال الدروس الخصوصية والأنشطة التي لا نهاية لها.
2020s虾头
xiā tóu
رأس جمبري - يصف شخصًا جذابًا من الخلف ولكنه مخيب للآمال من الأمام.
2023搭子
dā zi
رفيق نشاط - شخص تتشارك معه في أنشطة محددة (رفيق وجبة، رفيق دراسة، رفيق سفر).
2023晒
shài
التفاخر/المشاركة علنًا - نشر صور للمشتريات أو الرحلات أو الإنجازات على وسائل التواصل الاجتماعي.
2010s大地/大爹
dà dì / dà diē
أبي الكبير - تستخدم بسخرية لوصف السلوك المتغطرس أو المتسلط.
2022