Slang Internet Cina

Involution — persaingan yang berlebihan, sering kali tidak bermakna di mana semua orang bekerja lebih keras tetapi tidak ada yang mendapat lebih.

Orang yang bekerja / hamba gaji — istilah merendah diri yang digunakan pekerja untuk menggambarkan diri mereka.

Bekerja dari 9 pagi hingga 9 malam, 6 hari seminggu — menggambarkan budaya kerja yang melelahkan di syarikat teknologi China.

Tiba pada saat terakhir yang tepat — tiba tepat pada waktunya tanpa margin.

Menuai daun bawang — menipu atau mengeksploitasi pengguna/pelabur, terutama melalui produk yang terlalu mahal atau pelaburan yang buruk.

Menggambar pancake besar — membuat janji kosong, terutama oleh bos yang menjanjikan kenaikan gaji atau promosi yang tidak pernah datang.

Otak selepas kerja — keadaan mental yang hanya memikirkan tentang meninggalkan kerja, tiada motivasi.

Bau pejabat — aura keletihan dan putus asa yang melekat pada anda selepas bekerja. Bukan bau literal, tetapi suasana yang kosong dan lesu.

Binatang beban — label merendah diri untuk pekerja yang terlalu bekerja dan dibayar rendah yang berusaha seperti lembu dan kuda.

Menangkap ikan — bersantai di tempat kerja sambil berpura-pura produktif. Melayari telefon, melayari Taobao, kelihatan sibuk.

Lying flat — menolak perlumbaan tikus, memilih untuk melakukan yang minimum daripada bekerja berlebihan.

Let it rot — menyerah sepenuhnya untuk mencuba, menerima kegagalan atau kesederhanaan.

Mesin makan / pejuang foodie — seseorang yang makan dengan semangat dan minat yang besar.

Buddha-like — mempunyai sikap zen, apa yang berlaku, berlaku terhadap kehidupan. Tidak peduli tentang hasil.

Ruang ketiga — tempat yang bukan rumah atau tempat kerja di mana anda boleh bersantai (kafe, perpustakaan, taman).

Suasana santai — kualiti menjadi tenang dan tidak terganggu tanpa usaha, tidak cemas tentang segalanya.

Perbelanjaan balas dendam — membelanjakan secara berlebihan setelah tempoh tidak dapat berbelanja (contohnya, selepas sekatan).

Pembunuh harga — produk yang kelihatan murah tetapi mengejutkan anda dengan harga yang tidak dijangka tinggi di kaunter pembayaran.

Untuk berhijrah / meninggalkan China — dari perkataan Inggeris "run," digunakan untuk menggambarkan orang yang meninggalkan negara.

Humble-bragging — mempamerkan kekayaan atau pencapaian sambil berpura-pura merendah diri atau mengeluh.

Manipulasi psikologi — digunakan secara luas untuk menggambarkan gaslighting, manipulasi emosi, atau tingkah laku toksik oleh bos, pasangan, dll.

Menunjukkan kasih sayang / PDA — pasangan yang secara terbuka mempamerkan hubungan mereka dengan cara yang berlebihan.

Keibubapaan harimau yang melampau — mendorong anak-anak dengan sangat keras secara akademik dengan tuisyen dan aktiviti tanpa henti.

Kepala udang — menggambarkan seseorang yang menarik dari belakang tetapi mengecewakan dari depan.

Rakan aktiviti — seseorang yang dipasangkan untuk aktiviti tertentu (rakan makan, rakan belajar, rakan perjalanan).

Untuk menunjuk-nunjuk / berkongsi secara terbuka — memposting foto pembelian, perjalanan, atau pencapaian di media sosial.

Bapa besar — digunakan secara sinis untuk menggambarkan tingkah laku yang angkuh atau menguasai.

Orang lembut vs. orang intens — pembahagian keperibadian yang dipermudahkan. 淡人 adalah rendah tenaga dan tidak terganggu, 浓人 adalah bising, bersemangat, dan berlebihan tentang segalanya.

Makanan anjing — apa yang orang bujang "diberi" ketika pasangan memamerkan hubungan mereka di depan mereka. Terpaksa mengonsumsi PDA.

GOAT (Greatest of All Time). Digunakan untuk memuji seseorang atau sesuatu sebagai yang terbaik.

Bau yang sedap / Sangat baik — digunakan apabila seseorang akhirnya menyukai sesuatu yang mereka katakan tidak akan lakukan.

EQ Tinggi — menjadi bijaksana, diplomatik, atau tahu dengan tepat apa yang perlu dikatakan.

Menghantar / pasangan — menyokong atau berfantasi tentang pasangan romantik, sama ada nyata atau fiksyen.

Menunjukkan sokongan / bersorak — menyokong seseorang atau sesuatu dengan penuh semangat.

Pemain licik / kemper — seseorang yang bermain secara kotor atau bersembunyi dan menunggu orang lain bertarung terlebih dahulu.

Makan tembikai — menjadi penonton yang menyaksikan drama berlaku, menikmati gosip tanpa terlibat.

Meme / jenaka berulang — jenaka internet, rujukan, atau frasa yang digunakan berulang kali oleh orang ramai.

Sup ayam (untuk jiwa) / sup ayam beracun — kutipan inspirasi vs. kutipan anti-motivasi yang gelap dan lucu.

Untuk menyukai / memberi jempol — menekan butang suka, atau lebih luas, untuk menyetujui sesuatu.

Siling — puncak mutlak atau tahap tertinggi sesuatu. Digunakan sebagai superlatif.

Liar / tidak rasmi — sesuatu atau seseorang yang dibuat sendiri, tidak rasmi, atau ditemui di tempat yang tidak dijangka.

Dikawal keras — apabila sesuatu sangat menarik sehingga membuat anda terdiam. Dari permainan CC (crowd control) yang diterapkan dalam kehidupan nyata.

Lancar / dimainkan dengan baik / hebat — persetujuan universal dalam budaya permainan dan internet. Nombor 6 (六/溜) bunyinya seperti 溜 (lancar/mahiran).

Sangat menakjubkan / Sangat teruk — ungkapan tegas yang boleh positif atau negatif bergantung pada konteks.

Social death — momen yang sangat memalukan yang membuat anda ingin menghilang.

Rasa sedih, murung, atau melankolis — digunakan apabila mengalami gelombang emosi negatif.

Hebat / badass — pujian kuat untuk sesuatu yang mengagumkan atau seseorang yang mahir.

Canggung / cringe — menggambarkan situasi yang tidak selesa, memalukan secara tidak langsung.

Friction dalaman — berfikir berlebihan, keraguan diri, dan kehilangan tenaga mental akibat kebimbangan yang berlebihan.

Lupakan / tidak mengapa — menyatakan penerimaan atau memutuskan untuk tidak peduli dengan sesuatu.

Abstrak — apabila sesuatu sangat pelik, membingungkan, atau tidak masuk akal sehingga anda terdiam. Istilah 2024 untuk "apa yang saya lihat ini."

Vibes pencuri — perasaan melakukan perkara biasa (makan sendirian, pergi ke gim) sambil melihat sekeliling dengan cemas seolah-olah anda melakukan sesuatu yang salah.

Pertahanan dilanggar — apabila sesuatu memberi kesan kepada anda secara emosional sehingga ketenangan anda pecah. Boleh jadi air mata gembira atau berita yang menghancurkan.

Mentaliti runtuh — apabila tekanan, nasib buruk, atau kekecewaan mendorong anda melepasi titik pecah anda. Ledakan mental.

Introvert/Extrovert — merujuk kepada jenis personaliti MBTI, digunakan secara kasual untuk menggambarkan pilihan sosial.

Pengurangan berganda — dasar kerajaan yang mengurangkan beban kerja rumah dan tuisyen selepas sekolah untuk pelajar.

Skor daya tarikan / nilai wajah — penilaian numerik tentang penampilan fizikal seseorang.

Lingkaran peminat / fandom — komuniti teratur peminat di sekitar seorang selebriti atau idola.

Pencapaian akademik / tuhan belajar — seseorang yang cemerlang dalam belajar dan sentiasa mendapat gred tertinggi.

Pelancongan pasukan khas — perjalanan dengan kelajuan ekstrem, memaksimumkan pemandangan dalam masa minimum dengan bajet kecil.

Bandar atau tidak bandar? — menanyakan sama ada sesuatu itu moden, bergaya, atau kosmopolitan cukup. Pemeriksaan suasana untuk keperkotaan.

Abang adik / Kakak adik — seorang kanak-kanak yang ternyata bijak, mahir, atau matang melebihi usia mereka. Digunakan dengan penghormatan yang tulus.