Slang Internet Cina
Dari YYDS hingga 内卷, slang internet Cina berkembang dengan pantas. Panduan ini meliputi 50 istilah yang paling popular.
Kategori
Work & Hustle
内卷
nèi juǎn
Involusi — persaingan yang berlebihan, seringkali tidak bermakna di mana semua orang bekerja lebih keras tetapi tiada siapa yang mendapat lebih banyak.
2020s打工人
dǎ gōng rén
Orang yang bekerja / hamba gaji — istilah merendah diri yang digunakan oleh pekerja untuk menggambarkan diri mereka sendiri.
2020996
jiǔ jiǔ liù
Bekerja dari 9 pagi hingga 9 malam, 6 hari seminggu — menggambarkan budaya kerja yang memenatkan di syarikat teknologi China.
2019卡点
kǎ diǎn
Tiba tepat pada saat terakhir yang mungkin — menepati masa dengan tepat tanpa sebarang ruang.
2020s割韭菜
gē jiǔ cài
Menuai daun bawang — menipu atau mengeksploitasi pengguna/pelabur, terutamanya melalui produk yang terlalu mahal atau pelaburan yang buruk.
2018画大饼
huà dà bǐng
Melukis lempeng besar — membuat janji kosong, terutamanya oleh bos yang menjanjikan kenaikan gaji atau kenaikan pangkat yang tidak pernah datang.
2020s下班脑
xià bān nǎo
Otak lepas kerja — keadaan mental hanya memikirkan tentang meninggalkan kerja, tidak mempunyai motivasi.
2023Attitude & Lifestyle
躺平
tǎng píng
Berbaring rata — menolak perlumbaan tikus, memilih untuk melakukan yang paling minimum dan bukannya bekerja lebih masa.
2021摆烂
bǎi làn
Biarkan ia reput — menyerah sepenuhnya untuk mencuba, menerima kegagalan atau kesederhanaan.
2022干饭人
gān fàn rén
Mesin makan / pahlawan makanan — seseorang yang makan dengan penuh semangat dan ghairah.
2020佛系
fó xì
Seperti Buddha — mempunyai sikap zen, apa sahaja yang berlaku, berlakulah terhadap kehidupan. Tidak mengambil berat tentang hasil.
2017第三空间
dì sān kōng jiān
Ruang ketiga — tempat yang bukan rumah atau tempat kerja di mana anda boleh berehat (kafe, perpustakaan, taman).
2023松弛感
sōng chí gǎn
Suasana santai — kualiti menjadi tenang dan tidak terganggu tanpa usaha, tidak risau tentang segala-galanya.
2022报复性消费
bào fù xìng xiāo fèi
Perbelanjaan balas dendam — berbelanja secara berlebihan selepas tempoh tidak dapat berbelanja (contohnya, selepas perintah berkurung).
2020刺客
cì kè
Pembunuh harga — produk yang kelihatan murah tetapi mengejutkan anda dengan harga yang sangat tinggi yang tidak dijangka semasa pembayaran.
2022润
rùn
Berhijrah / meninggalkan China — daripada perkataan Inggeris "run," digunakan untuk menggambarkan orang yang meninggalkan negara ini.
2022Internet Culture
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
GOAT (Greatest of All Time). Digunakan untuk memuji seseorang atau sesuatu sebagai yang terbaik mutlak.
2020s真香
zhēn xiāng
Sedap / Memang sedap — digunakan apabila seseorang akhirnya menyukai sesuatu yang sebelum ini mereka kata tidak akan mereka lakukan.
2018高情商
gāo qíng shāng
EQ tinggi — bersikap bertimbang rasa, diplomatik, atau mengetahui perkara yang betul untuk dikatakan.
2021CP (嗑CP)
kè CP
Menyokong / memasangkan — menyokong atau berfantasi tentang pasangan romantik, sama ada benar atau fiksyen.
2019打call
dǎ call
Memberi sokongan / bersorak untuk — menyokong seseorang atau sesuatu dengan penuh semangat.
2017老六
lǎo liù
Pemain licik / berkhemah — seseorang yang bermain kotor atau bersembunyi dan menunggu orang lain bergaduh dahulu.
2022吃瓜
chī guā
Makan tembikai — menjadi penonton yang memerhatikan drama berlaku, menikmati gosip tanpa terlibat.
2016梗
gěng
Meme / jenaka berulang — jenaka internet, rujukan, atau frasa tangkapan yang orang ramai gunakan berulang kali.
2018鸡汤/毒鸡汤
jī tāng / dú jī tāng
Sup ayam (untuk jiwa) / sup ayam beracun — petikan inspirasi vs. petikan anti-motivasi yang lucu dan sinis.
2016点赞
diǎn zàn
Untuk suka / memberi ibu jari ke atas — menekan butang suka, atau secara lebih luas, untuk menyetujui sesuatu.
2012天花板
tiān huā bǎn
Siling — puncak mutlak atau tahap tertinggi sesuatu. Digunakan sebagai superlatif.
2021野生
yě shēng
Liar / tidak rasmi — sesuatu atau seseorang yang dihasilkan sendiri, tidak rasmi, atau ditemui di tempat yang tidak dijangka.
2019Emotions & Reactions
绝绝子
jué jué zǐ
Sangat menakjubkan / Sangat teruk — ungkapan yang menekankan yang boleh menjadi positif atau negatif bergantung pada konteks.
2021社死
shè sǐ
Kematian sosial — momen yang sangat memalukan yang membuatkan anda ingin menghilang.
2020sEMO/emo
emo
Berasa sedih, murung, atau melankolik — digunakan apabila mengalami gelombang emosi negatif.
2021牛/牛逼
niú / niú bī
Hebat / gempak — pujian yang kuat untuk sesuatu yang mengagumkan atau seseorang yang mahir.
2000s尬
gà
Kekok / geli hati — menggambarkan situasi yang tidak selesa, rasa malu untuk orang lain.
2018内耗
nèi hào
Geseran dalaman — terlalu berfikir, keraguan diri, dan tenaga mental yang terkuras akibat terlalu risau.
2022算了
suàn le
Lupakan saja / tak apalah — menyatakan rasa pasrah atau memutuskan untuk tidak bersusah payah dengan sesuatu.
2010sYouth Culture
i人/e人
i rén / e rén
Introvert/Ekstrovert — merujuk kepada jenis personaliti MBTI, digunakan secara santai untuk menggambarkan pilihan sosial.
2022双减
shuāng jiǎn
Pengurangan berganda — dasar kerajaan mengurangkan beban kerja rumah dan tuisyen selepas sekolah untuk pelajar.
2021颜值
yán zhí
Skor daya tarikan / nilai rupa — penilaian berangka penampilan fizikal seseorang.
2015饭圈
fàn quān
Lingkaran peminat / fandom — komuniti peminat yang teratur di sekitar selebriti atau idola.
2018学霸
xué bà
Pelajar cemerlang / dewa belajar — seseorang yang cemerlang dalam belajar dan sentiasa mendapat gred tertinggi.
2010s特种兵旅游
tè zhǒng bīng lǚ yóu
Pelancongan pasukan khas — perjalanan berkelajuan ekstrem, memuatkan sebanyak mungkin tempat menarik dalam masa yang singkat dengan bajet yang kecil.
2023
Social & Relationships
凡尔赛
fán ěr sài
Menunjuk-nunjuk secara merendah diri — menunjuk-nunjuk kekayaan atau pencapaian sambil berpura-pura sederhana atau mengeluh.
2020PUA
PUA
Manipulasi psikologi — digunakan secara meluas untuk menggambarkan gaslighting, manipulasi emosi, atau tingkah laku toksik oleh bos, pasangan, dan lain-lain.
2020s秀狗/秀恩爱
xiù ēn ài
Menunjuk-nunjuk kemesraan / PDA — pasangan yang mempamerkan hubungan mereka secara terbuka dengan cara yang berlebihan.
2010s鸡娃
jī wá
Amalan keibubapaan harimau yang melampau — menekan anak-anak secara akademik dengan tuisyen dan aktiviti yang tidak berkesudahan.
2020s虾头
xiā tóu
Kepala udang — menggambarkan seseorang yang menarik dari belakang tetapi mengecewakan dari depan.
2023搭子
dā zi
Rakan aktiviti — seseorang yang anda berpasangan dengannya untuk aktiviti tertentu (rakan makan, rakan belajar, rakan melancong).
2023晒
shài
Menunjuk-nunjuk / berkongsi secara terbuka — memuat naik foto pembelian, percutian, atau pencapaian di media sosial.
2010s大地/大爹
dà dì / dà diē
Bapa besar — digunakan secara sinis untuk menggambarkan tingkah laku yang angkuh atau mendominasi.
2022