Классические китайские стихи

Тихая ночь

李白 Ли Бай · Династия Тан

床前明月光，疑是地上霜。

Возвращение домой — Экспромт

贺知章 Хэ Чжичжан · Династия Тан

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

Ода гусю

骆宾王 Ло Биньван · Династия Тан

鹅，鹅，鹅，曲项向天歌。

Вид на водопад в горах Лу

李白 Ли Бай · Династия Тан

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

Олений загон

王维 Ван Вэй · Династия Тан

空山不见人，但闻人语响。

Речная снежность

柳宗元 Лю Цзунъюань · Династия Тан

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

Ранний отъезд из города Белого Императора

李白 Ли Бай · Династия Тан

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

Прощание с Юань Эром во время миссии в Анси

王维 Ван Вэй · Династия Тан

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

Травы

白居易 Бай Цзюйи · Династия Тан

离离原上草，一岁一枯荣。

Прощание с Мэн Хаожанем на Желтой Журавлиной Башне

李白 Ли Бай · Династия Тан

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

Посещение старого друга

孟浩然 Мэн Хаожань · Династия Тан

故人具鸡黍，邀我至田家。

Прощание с Синь Цзянем у башни Лотоса

王昌龄 Ван Чанлин · Династия Тан

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

Вид весны

杜甫 Ду Фу · Династия Тан

国破山河在，城春草木深。

На границе

王昌龄 Ван Чанлин · Династия Тан

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

Песня о Лянчжоу

王之涣 Ван Чжихуань · Династия Тан

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

Песня блудного сына

孟郊 Мэн Цзяо · Династия Тан

慈母手中线，游子身上衣。

Ночной дождь — Письмо на север

李商隐 Ли Шанъинь · Династия Тан

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

Подъём на башню аистов

王之涣 Ван Чжихуань · Династия Тан

白日依山尽，黄河入海流。

Сочувствие к земледельцам

李绅 Ли Шэнь · Династия Тан

锄禾日当午，汗滴禾下土。

Подымаясь высоко

杜甫 Ду Фу · Династия Тан

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

Принесите вино

李白 Ли Бай · Династия Тан

君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。

Утро весны

孟浩然 Мэн Хаожань · Династия Тан

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

Фестиваль Цинмин

杜牧 Ду Му · Династия Тан

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

Весенняя прогулка по озеру Цяньтан

白居易 Бай Цзюйи · Династия Тан

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

Горная прогулка

杜牧 Ду Му · Династия Тан

远上寒山石径斜，白云生处有人家。

Рыбак

柳宗元 Лю Цзунъюань · Династия Тан

渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。