บทกวีจีนคลาสสิก

ความคิดในคืนเงียบสงบ

李白 หลี่ ไป๋ · ราชวงศ์ถัง

床前明月光，疑是地上霜。

กลับบ้าน — บทร้อยกรองเกิดขึ้นทันที

贺知章 เหอ จื่อจาง · ราชวงศ์ถัง

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

สรรเสริญห่าน

骆宾王 ลั่ว ปินหวาง · ราชวงศ์ถัง

鹅，鹅，鹅，曲项向天歌。

มองน้ำตกที่ภูเขาหลู

李白 หลี่ ไป๋ · ราชวงศ์ถัง

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

เล้ากวาง

王维 หวัง เว่ย · ราชวงศ์ถัง

空山不见人，但闻人语响。

หิมะริมแม่น้ำ

柳宗元 หลิว จงหยวน · ราชวงศ์ถัง

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

ออกเดินทางเช้าจากเมืองจักรพรรดิ์ขาว

李白 หลี่ ไป๋ · ราชวงศ์ถัง

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

ลาก่อนหยวน เอ้อ ระหว่างภารกิจที่อานซี

王维 หวัง เว่ย · ราชวงศ์ถัง

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

หญ้า

白居易 ไป๋ จวีอี้ · ราชวงศ์ถัง

离离原上草，一岁一枯荣。

ลาก่อนเมิ่ง เฮ่าหรันที่หอปั่นริงฟ้าเหลือง

李白 หลี่ ไป๋ · ราชวงศ์ถัง

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

เยี่ยมชมเพื่อนเก่า

孟浩然 เมิ่ง เฮ่าหราน · ราชวงศ์ถัง

故人具鸡黍，邀我至田家。

ลาก่อนซินเจี่ยนที่หอคอยโลตัส

王昌龄 หวัง ชางหลิง · ราชวงศ์ถัง

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

มองฤดูใบไม้ผลิ

杜甫 ตู้ ฝู · ราชวงศ์ถัง

国破山河在，城春草木深。

ออกไปที่ชายแดน

王昌龄 หวัง ชางหลิง · ราชวงศ์ถัง

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

เพลงเหลียงโจว

王之涣 หวัง จือฮ่วน · ราชวงศ์ถัง

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

เพลงลูกหลงทาง

孟郊 เมิ่ง เจียว · ราชวงศ์ถัง

慈母手中线，游子身上衣。

ฝนกลางคืน — จดหมายถึงแดนเหนือ

李商隐 หลี่ ซ่างอิน · ราชวงศ์ถัง

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

นำไวน์มา

李白 หลี่ ไป๋ · ราชวงศ์ถัง

君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。

ขึ้นหอคอยนกกระสา

王之涣 หวัง จือฮ่วน · ราชวงศ์ถัง

白日依山尽，黄河入海流。

เห็นใจเกษตรกร

李绅 หลี่ เซิน · ราชวงศ์ถัง

锄禾日当午，汗滴禾下土。

ขึ้นที่สูง

杜甫 ตู้ ฝู · ราชวงศ์ถัง

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

เช้าวันฤดูใบไม้ผลิ

孟浩然 เมิ่ง เฮ่าหราน · ราชวงศ์ถัง

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

เทศกาลเชงเม้ง

杜牧 ตู้ มู่ · ราชวงศ์ถัง

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

เดินเล่นฤดูใบไม้ผลิที่ทะเลสาบเฉียนถัง

白居易 ไป๋ จวีอี้ · ราชวงศ์ถัง

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

เดินเล่นภูเขา

杜牧 ตู้ มู่ · ราชวงศ์ถัง

远上寒山石径斜，白云生处有人家。

คนตกปลา

柳宗元 หลิว จงหยวน · ราชวงศ์ถัง

渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。