渔翁
Yú Wēng
The Fisherman
柳宗元 (Liu Zongyuan) · Tang Dynasty · 773–819
ข้อความต้นฉบับ
渔翁夜傍西岩宿，
yú wēng yè bàng xī yán sù,
晓汲清湘燃楚竹。
xiǎo jí qīng xiāng rán chǔ zhú.
烟销日出不见人，
yān xiāo rì chū bù jiàn rén,
欸乃一声山水绿。
ǎi nǎi yī shēng shān shuǐ lǜ.
回看天际下中流，
huí kàn tiān jì xià zhōng liú,
岩上无心云相逐。
yán shàng wú xīn yún xiāng zhú.
Translation (Thai)
ชาวประมงเก่านอนหลับอยู่ที่หน้าผาตะวันตกในยามค่ำคืน; ในยามรุ่งอรุณเขาดึงน้ำจากแม่น้ำเซียงที่ใสสะอาดและเผาไม้ไผ่ชู เมื่อหมอกจางหายและดวงอาทิตย์ขึ้น, เขาไม่สามารถมองเห็นได้ — เสียงของพาย, และภูเขาและน้ำกลายเป็นสีเขียว มองย้อนกลับไปที่ขอบฟ้า, เขาลอยอยู่กลางน้ำ; เหนือหน้าผา, เมฆที่ไร้กังวลไล่ตามกัน
ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์
เขียนในระหว่างการเนรเทศของหลิวจงหยวนในหยงโจว (หูหนานสมัยใหม่) ประมาณปี 810 หลังจากถูกเนรเทศจากเมืองหลวงเนื่องจากบทบาทของเขาในความพยายามทางการเมืองที่ล้มเหลว, หลิวจงหยวนใช้เวลาสิบปีในภาคใต้ที่ห่างไกล บทกวีนี้สะท้อนถึงสภาพจิตวิญญาณของเขา — ชาวประมงเป็นทั้งบุคคลจริงและการสะท้อนความปรารถนาของกวีในการหลุดพ้นจากความกังวลในโลก
การวิเคราะห์วรรณกรรม
บรรทัดที่สี่เป็นหนึ่งในบรรทัดที่ได้รับการเฉลิมฉลองมากที่สุดในบทกวีจีน: "欸乃一声山水绿" — เสียงเดียวของพาย, และทันใดนั้นภูมิทัศน์ทั้งหมดกลายเป็นสีเขียว มันเป็นผลงานชิ้นเอกที่มีประสาทสัมผัส: เสียงเปลี่ยนเป็นสี ชาวประมงปรากฏและหายไปเหมือนวิญญาณของภูมิทัศน์ ภาพสุดท้ายของ "เมฆที่ไร้จิตใจ" (无心云) ไล่ตามกันสื่อถึงสภาวะที่เหมาะสมของเต๋าในการกระทำโดยไม่มีเจตนา ซูชิภายหลังแนะนำว่าคู่สุดท้ายไม่จำเป็น, แต่ผู้อ่านส่วนใหญ่ให้คุณค่ากับการปิดที่มีการพิจารณา.
รูปแบบ
Seven-character Ancient Verse (七言古诗)
ธีม
Seasons & Time