春晓
chūn xiǎo
เช้าวันฤดูใบไม้ผลิ
孟浩然 (เมิ่ง เฮ่าหราน) · ราชวงศ์ถัง · 689–740
ข้อความต้นฉบับ
春眠不觉晓，
chūn mián bù jué xiǎo,
处处闻啼鸟。
chù chù wén tí niǎo.
夜来风雨声，
yè lái fēng yǔ shēng,
花落知多少。
huā luò zhī duō shǎo.
คำแปล (Thai)
ในฤดูใบไม้ผลิหลับ ตะวันขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว — ทุกที่ฉันได้ยินเสียงนกเพลง เมื่อคืนที่ผ่านมาได้ยินเสียงลมและฝน; ใครจะรู้ว่ามีดอกไม้กี่กลีบที่ร่วงหล่น?
ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์
บทกวีที่ดูเรียบง่ายนี้เป็นหนึ่งในบทกวีแรกที่เด็กจีนเรียนรู้ เมิ่งเหาเหรินจับภาพความสุขที่ง่วงนอนจากการนอนหลับสายในตอนเช้าของฤดูใบไม้ผลิ จากนั้นเปลี่ยนไปสู่ความเศร้าโศกอย่างอ่อนโยนเมื่อเขาคิดถึงดอกไม้ที่ถูกฝนในคืนที่ผ่านมา บทกวีนี้มีอายุประมาณต้นศตวรรษที่ 8
การวิเคราะห์วรรณกรรม
บทกวีเคลื่อนผ่านประสาทสัมผัส: เริ่มจากการสัมผัส (ความอบอุ่นของเตียง) จากนั้นได้ยิน (เสียงนกเพลง แล้วก็เสียงฝนที่ถูกนึกถึง) และสุดท้ายจินตนาการ (ดอกไม้ที่ร่วงหล่น) คำถามปิดท้ายเปิดกว้าง — กวีไม่ได้ลุกขึ้นไปตรวจสอบ ทำให้การสูญเสียความงามเป็นความคิดที่ค้างคา การเล่นระหว่างความสะดวกสบายและความไม่ถาวรนี้เป็นความรู้สึกที่เป็นเอกลักษณ์ของจีนในด้านความสวยงาม
รูปแบบ
สี่บทห้าตัวอักษร (五言绝句)
ธีม
Seasons & Time