江雪
jiāng xuě
River Snow
柳宗元 (Liu Zongyuan) · Tang Dynasty · 773–819
ข้อความต้นฉบับ
千山鸟飞绝，
qiān shān niǎo fēi jué,
万径人踪灭。
wàn jìng rén zōng miè.
孤舟蓑笠翁，
gū zhōu suō lì wēng,
独钓寒江雪。
dú diào hán jiāng xuě.
Translation (Thai)
จากภูเขาพันลูกนกได้หายไป; บนเส้นทางหมื่นสายร่องรอยของมนุษย์ได้หายไป เรือเดี่ยว ชายชราในเสื้อคลุมฟางและหมวก — ตกปลาอยู่ตามลำพังในหิมะที่เย็นของแม่น้ำ
ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์
Liu Zongyuan เขียนบทกวีนี้ในช่วงการถูกเนรเทศทางการเมืองที่ Yongzhou (Hunan สมัยใหม่) หลังจากถูกเนรเทศเนื่องจากบทบาทของเขาในขบวนการปฏิรูปที่ล้มเหลว เขาใช้เวลากว่า 10 ปีในภาคใต้ที่ห่างไกล บทกวีนี้ถูกอ่านอย่างกว้างขวางว่าเป็นภาพพอร์ตเทรตของกวีในช่วงการเนรเทศ — อยู่ตามลำพังและไม่ยอมแพ้ มันเป็นหนึ่งในบทกวีจีนที่มีภาพลักษณ์ที่โดดเด่นที่สุดซึ่งมักถูกนำเสนอในภาพวาดแบบดั้งเดิม
การวิเคราะห์วรรณกรรม
บทกวีนี้สร้างความเงียบสงบอย่างน่าอัศจรรย์ผ่านการปฏิเสธอย่างเป็นระบบ ก่อนอื่นนกทั้งหมดหายไป จากนั้นร่องรอยของมนุษย์ทั้งหมดก็หายไป โลกถูกทำให้ว่างเปล่าจากชีวิตทั้งหมด ยกเว้นชายชราหนึ่งคน ขนาดของมันกว้างใหญ่ (ภูเขาหมื่นลูก เส้นทางหมื่นสาย) แต่แคบลงไปที่จุดเดียว (เรือหนึ่งลำ บุคคลหนึ่งคน) ชาวประมงชรา ผู้โดดเดี่ยวในภูมิประเทศที่ถูกแช่แข็ง สื่อถึงความซื่อสัตย์ของขงจื๊อ — รักษาหลักการของตนเองแม้จะถูกแยกออกอย่างสมบูรณ์
รูปแบบ
Five-character Quatrain (五言绝句)
ธีม
Nature & Landscape